I would like to go for the 120-minute course, please. 「120分コースでお願いします」 「コース」は、特定の学習内容やプログラム、方向性を指す言葉で、学校の授業やトレーニング、プランなどに使われます。レストランでの料理の進行や、ゴルフ場の進行ルートを指すこともあります。また、英語の"of course"は「もちろん」や「当然」を意味します。このように、シチュエーションによりその意味は変わりますが、一貫しているのは「一定の順序やプロセスがある」というニュアンスです。 I would like the 120-minute course, please. 120分コースでお願いします。 I'd like to go for the 120-minute course, please. 「120分コースでお願いします」 Pathは主に物理的な道、トレイル、または抽象的な進行方向を指し、特定の目的に向かう過程や手段を示します。たとえば、森の中の歩道やキャリアパスなどです。一方、"Route"はより具体的な移動計画や指示を示し、特定の始点から終点までの道のりを表すことが多いです。たとえば、旅行のルートや配送ルートなどです。このため、"Route"は通常、地図上の特定の道筋を指します。

続きを読む

Teacher, I have a stomachache. Can I go to the nurse's office? 先生、お腹が痛いんです。保健室に行ってもいいですか？ 「I have a stomachache.」は「私は胃痛がある。」という意味です。自分が胃痛で苦しんでいることを相手に伝えるときに使います。学校や職場で体調不良を伝える場合や、家族や友人に体調を告げる場合などに使用します。また、医者に対して症状を伝える際にも用いられます。 Excuse me, teacher. My stomach hurts. Can I go to the nurse's office? すみません、先生。お腹が痛いんです。保健室に行ってもいいですか？ Teacher, I've got a bellyache. Can I go to the nurse's office? 「先生、お腹が痛いんです。保健室に行ってもいいですか？」 "My stomach hurts"と"I've got a bellyache"はどちらも「お腹が痛い」という意味ですが、ニュアンスには若干の違いがあります。 "My stomach hurts"の方が一般的で、具体的な原因を特定せずにお腹が痛いことを表現します。食べ過ぎ、飲みすぎ、ストレスなど、様々な原因による一時的な痛みを指すことが多いです。 一方、"I've got a bellyache"は幼稚さや親しみやすさを感じさせる表現で、子どもが使うことが多いです。また、この表現はしばしば軽度の胃腸の不調を指すことが多いです。

続きを読む

My family member has contracted mumps. 「家族がおたふく風邪にかかりました。」 「Mumps」は、日本語では「おたふく風邪」と呼ばれる感染症の一つです。主に唾液を介して感染し、特徴的な症状は顔の両側の耳下腺が腫れることです。子どもがかかりやすい病気で、病気自体は軽症ですが、まれに重篤な合併症を引き起こすことがあります。ワクチンによる予防が可能で、健康診断や集団生活の場面などで「Mumps」の予防接種を受けたかどうかを確認するシチュエーションがあります。また、学校や保育園などの集団で「Mumps」の流行が起きた場合にも使われます。 My family member has contracted mumps. 「家族がおたふく風邪にかかりました。」 My family has contracted mumps. 「家族がおたふく風邪にかかりました。」 これら2つの表現は基本的に同じ意味を持っていますが、ニュアンスや使われる状況は少し異なります。「There isn't another common English expression for おたふく風邪 (Mumps)」は、一般的な文脈で使われ、おたふく風邪の英語表現について説明しています。「There isn't another common English expression for おたふく風邪 used by native speakers」は、ネイティブスピーカーが日常的に使う表現に焦点を当てています。したがって、後者は英語のネイティブスピーカーの言葉遣いや表現について議論する際により適しています。

続きを読む

Have a good day at the party! 「パーティーで楽しんでね！」 「Have a good day!」は、直訳すると「良い一日を過ごしてください」という意味です。挨拶の一つで、主に会話を終える時に使われます。通常、朝や昼に使われ、相手に対してその日一日が良い日であることを願っていることを示します。具体的なシチュエーションとしては、店員が客に対して、または友人や知人に対して使われることが多いです。 Safe travels to the party! 「パーティーに行ってらっしゃい！」 Take care on your journey to the party! パーティーへ行く途中、気をつけてね！ Safe travels!はカジュアルで広く使われるフレーズで、特に旅行の出発や友人に別れを告げる際に用いられます。一方、"Take care on your journey!"はより具体的で心配の意味合いを含んでおり、旅行が危険な場所や不確定要素を伴う場合に使われます。また、"Take care on your journey!"は、相手との親密さや心配を示すために使うこともあります。

続きを読む

It's one strike and three balls, so I let one go by. 「ストライク1、ボール3なので、1球見送りました。」 「let one go by」という表現は、特定の機会やチャンスを逃す、または意図的に見逃すことを指します。「これは良い機会だが、今はそれに取り組む時間やリソースがないので見送る」といった状況で使うことができます。また、「それは重要なポイントだが、今回は無視して話を進めよう」というような、ある事柄をスルーする際にも用いられます。そのニュアンスは、選択や優先順位付けが必要な状況において、ある選択肢をあえて放棄することを表すため、使い方によっては謙虚さや大人の対応を示すことも可能です。 The count was one strike and three balls, so I took a pitch. ストライク1、ボール3だったので、1球見送りました。 It was one strike and three balls, so I decided to lay off the pitch. 「1ストライク3ボールだったので、1球見送ることにした。」 "Take a pitch"と"Lay off a pitch"はどちらも野球の用語で、打者が投げられた球を打つのを避ける行動を指します。しかし、これらは異なる状況や意図で使われます。 「Take a pitch」は打者が故意に球を見送る、つまり打つのを避けることを指します。これは戦略的な選択で、特定の状況下で有利なカウントを得るために行われます。 一方、「Lay off a pitch」は打者が魅力的だがストライクゾーン外の球を打つのを避けることを指します。これは打者の判断力と自制心を試す瞬間で、魅力的な球を見送る難しさを強調します。

続きを読む