Yoshi_Taka

自己紹介

こんにちは！Yoshi_Takaです。
イギリスで英語を学んだ経験があり、TOEICスコアは910です。

英語を使った国際的な環境で働くことが多かったことから、できるだけ多くの人々が英語を楽しく学べるように、自分の経験を踏まえた回答を提供することを目指しています。

私は様々なトピックに精通しており、文法や単語の使用、リーディング、リスニング、スピーキングまで幅広い質問に回答できます。
また、英語を学ぶ上でおすすめの勉強法についてもアドバイスができます。

皆さんの英語学習が成功することを願っています！

非難轟々 を英語で教えて!

My blog was under heavy criticism, filled with nothing but harsh comments.
私のブログは厳しい批判にさらされ、辛辣なコメントばかりでいっぱいだった。

「Under heavy criticism」は、「厳しい批判の中で」や「激しい非難を受けている」という意味で、個人や団体、政策などが多くの人々から強い反対意見や批判を受けている状況を表します。ニュース記事やレポートなどでよく使われ、特に政治家や企業が不正行為や失策をした時、または一般的に受け入れられていない行動をとった時などに用いられます。例えば、「政府はその政策で厳しい批判の中にある」は英語で「The government is under heavy criticism for its policy」と表現します。

My blog was facing a barrage of criticism.
「僕のブログは非難轟々のコメントばかりでした。」

My blog was in the eye of the storm of criticism.
「私のブログは非難の嵐の中心にあった」

Facing a barrage of criticismは、大量の批判に直面している状況を表します。一般的には、誰かが何かを間違えたとき、または人々がその行動に不満を持っているときに使われます。一方、In the eye of the storm of criticismは、より強く、激しい批判に直面している状況を表します。通常、大規模なスキャンダルや論争があり、その中心にいる人や組織を指すのに使われます。このフレーズはよりドラマティックで、より強い感情的反応を想起させます。

這いつくばう を英語で教えて!

Every time my son finds a bug, he bites the dust to observe it closely.
息子は虫を見つけるたびに、すぐに地べたに這いつくばって、それをじっくり観察します。

「Bite the dust」は英語のイディオムで、「敗れる」「失敗する」「死ぬ」などの意味を持ちます。具体的には、戦闘や競争で敗北したり、プロジェクトや計画が失敗したりする場合などに使われます。また、直訳すると「塵を噛む」となるため、戦闘などで倒れて地面に顔をつける様子を象徴的に表現しているとも言えます。

My son loves bugs so much, he'll just bite the bullet and crawl on the ground to observe them.
息子は虫が大好きで、見つけ次第我慢して這いつくばって観察します。

My son bends over backwards every time he finds a bug to observe it closely.
息子は虫を見つけるとすぐに這いつくばってじっくり観察するんだ。

Bite the bulletは、避けられない不快なことや困難なタスクに立ち向かうことを指す表現です。たとえば、つらい治療を受ける、厳しい試験に挑むなど。一方、Bend over backwardsは、他人を助けるためや目標を達成するために非常に努力することを意味します。たとえば、客の要求を満たす、子供のために時間を捧げるなど。

馬鹿を言うな を英語で教えて!

Don't talk nonsense. We can't just go to USJ right now.
「馬鹿を言うな。今からUSJに行けるわけないだろ。」

Don't talk nonsense.は相手が理解できない、または理に適わない話をしているときに使うフレーズです。直訳すると「ばかげたことを言うな」となり、ニュアンスとしては「おかしなことを言わないで」や「無意味なことを言わないで」などが含まれます。議論や会話の中で、相手の主張や意見が論理的でない、または事実に基づいていないと感じたときに使います。ただし、この表現は直接的で少々乱暴なので、相手を傷つけないように注意が必要です。

Don't spout rubbish, there's no way we can go to USJ now.
「馬鹿を言うな、今からUSJに行くなんてとても無理だよ。」

Don't spew baloney. We can't possibly go to USJ right now.
「馬鹿を言うな。今からUSJに行くなんてとても無理だよ。」

Don't spout rubbishとDon't spew baloneyはどちらも「でたらめを言うな」という意味で使われますが、微妙な違いがあります。Don't spout rubbishはイギリス英語で、誤った情報または無意味な話を止めるように言うときに使われます。一方、Don't spew baloneyはアメリカ英語で、誇大な主張や明らかに信じられない話を指すのによく使われます。具体的な使い分けは、話者の国籍や地域、または話されている英語のバリエーションによるでしょう。

熱にうなされる を英語で教えて!

I've been burning up with fever for a while now.
しばらくの間、高熱にうなされていました。

「Burning up with fever」は、「高熱でうなされる」や「熱で体が焼けるようだ」という意味を表す表現です。非常に高い熱が出ている状態を強調して表すために使われます。具体的な状況としては、風邪やインフルエンザなどの病気にかかった際や、体調が非常に悪いときに用いられます。また、医師や看護師が患者の状態を説明する際や、自身または他人の体調不良を説明する際にも使えます。

I've been running a high fever for the first time in a while, it feels like I've been burning up.
久しぶりに高熱が続いて、まるで熱にうなされていたようだ。

I've been writhing in fever for the first time in a long time.
久しぶりに高熱が続き、熱にうなされていたようだ。

Running a high feverは一般的に熱が高い状態を指す表現で、その人が体温が通常よりもはるかに高い状態にあることを示します。一方、Writhing in feverは、その人が熱のせいで苦しみ、ねじれている（物理的または比喩的な意味で）状態を示すより強い表現です。したがって、この表現は通常、病状が重いまたは痛みが激しい場合に使われます。

入院 を英語で教えて!

When will the hospitalization start, doctor?
「先生、いつから入院になりますか？」

「Hospitalization」は英語で「入院」という意味を持つ単語です。病気やケガなどで治療や看護を受けるために、一時的にでも病院に滞在する状況を指します。例えば、手術のための入院や、病気の治療で長期間病院に滞在することなどが該当します。また、具体的なシチュエーションとしては、「彼は事故で怪我をしたため、一週間のHospitalizationが必要だった」などと使うことができます。

When will I be admitted to the hospital?
「いつから入院になりますか？」

When will you be checking in to the hospital?
「いつから病院に入院になりますか？」

Admitted to the hospitalは通常、患者が医療的な理由で入院が必要と判断された場合に使われます。重病や手術が必要な場合など、医師の診断に基づいて入院が決まった状況を指します。一方、Checking in to the hospitalは一般的には予定された手術や治療のために、患者自身が病院に行き、入院手続きを行うことを指します。これは予約や計画的な診療に関連して使用される表現で、緊急性は必ずしも伴いません。