何日前から予約できますか？ を英語で教えて!

Question

レストランを予約をする時に、いつから予約できるのか確認したいので「何日前から予約できますか？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How far in advance can I make a reservation?
・How early can I book a reservation?
・What's the earliest I can place a reservation?

How far in advance can I make a reservation at your restaurant?
「あなたのレストランでは何日前から予約を取ることができますか？」

「How far in advance can I make a reservation?」は「どれくらい先まで予約ができますか？」という意味です。レストランやホテル、イベントのチケットなど、事前に予約が必要な場所やサービスに対して使われます。このフレーズは、旅行の計画を立てる際や、特定の日に予定があるときに、いつまでに予約を完了しておくべきかを確認するために使います。

How early can I book a reservation?
「何日前から予約できますか？」

What's the earliest I can place a reservation?
「一番早い予約はいつからできますか？」

両方の表現は基本的に同じ意味で、「予約をすることが可能な最も早い時間はいつですか？」と尋ねています。しかし、「How early can I book a reservation?」は一般的に、時間や日付の具体的な範囲を尋ねる際に使用されます（例：「開店時間は何時ですか？」または「予約は何日前からできますか？」）。一方、「What's the earliest I can place a reservation?」はより具体的な時点を尋ねる際に使用されます（例：「次の週の予約は何時から可能ですか？」）。しかし、日常会話ではほとんど使い分けられていません。

Yoshi_Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How many days in advance can I make...
・When can I start making reservations?

・How many days in advance can I make a reservation?
この表現は「私は何日前から予約をすることができますか？」となります。一般的にホテルやレストラン、イベントの予約に関して使われます。

例文
I'm interested in your course. How many days in advance can I make a reservation?
「あなたのコースに興味があります。何日前から予約できますか？」

・When can I start making reservations?
こちらの表現は「いつから予約を開始できますか？」という意味になります。特定の日数ではなく予約開始の時期を尋ねるときに使います。

例文
Your restaurant looks fantastic. When can I start making reservations?
「あなたのレストランは素晴らしそうですね。いつから予約できますか？」

ちなみに、"reservation"は予約を指し、ホテルやレストラン、航空便などを指定の日時で確保するための行為を指します。

Yasui Takakanobu

アドバイザーのサイトへ