○時に予約できますか？ を英語で教えて!

Question

電話で、予約をしたいレストランのスタッフに「7時に予約できますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I make a reservation at ○ o'clock?
・Is it possible to book at ○ o'clock?
・Could I schedule a booking for ○ o'clock?

Can I make a reservation at 7 o'clock?
「7時に予約できますか？」

「Can I make a reservation at ○ o'clock?」は、「○時に予約を入れることはできますか？」という意味です。レストランやホテル、美容院など、事前に予約が必要な場所で使われます。直訳すると「私は○時に予約を入れることができますか？」となりますが、日本語の丁寧な表現としては「○時に予約をお願いすることは可能でしょうか？」となります。この表現は、自分が希望する時間に予約が可能かどうかを尋ねる際に使います。

Is it possible to book at 7 o'clock?
「7時に予約できますか？」

Could I schedule a booking for 7 o'clock?
「7時に予約できますか？」

これらのフレーズはほとんど同じ意味を持っていますが、「Is it possible to book at ○ o'clock?」は一般的な疑問を尋ねているのに対し、「Could I schedule a booking for ○ o'clock?」はより個人的なリクエストを示しています。前者は予約可能かどうかを探っているのに対し、後者は特定の予約を希望しています。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could I make a reservation for 〇 o'clock?
・Can I make a booking for 〇 o'clock?

「○時に予約できますか？ 」は英語では、上記のように表現することができます。

could I 〜? は can I 〜? に比べて丁寧なニュアンスの表現になります。（may I 〜? と言うとさらに丁寧なニュアンスになります。）

We are three people, could we make a reservation for 7 o'clock?
（3人なんですが、7時に予約できますか？）

By the way, can I make a booking for 10 o'clock?
（ちなみに、10時に予約できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ