I saw it in a weekly magazine that the celebrity had an affair. その芸能人が不倫をしたというのは週刊誌で見ました。 「Saw it in a weekly magazine」は、「週刊誌でそれを見た」という意味です。ある特定の情報や話題、イベントなどについて言及する際に、その情報源として週刊誌を挙げる場合に使います。例えば、新しいレストランや映画、有名人のゴシップなどの情報を週刊誌で得て、それについて話すシチュエーションで使えます。 I read about the celebrity's affair in a weekly periodical. 「その芸能人の不倫については週刊誌で読みました。」 I came across it in a weekly publication. それは週刊誌で見つけたんだ。 「Read it in a weekly periodical」と「Came across it in a weekly publication」の二つの表現は似ていますが、使われる文脈やニュアンスには微妙な違いがあります。 「Read it in a weekly periodical」は、週刊誌などの定期刊行物で何かを読んだという事実を直接的に伝える表現です。一方、「Came across it in a weekly publication」は、何かを偶然見つけた、または予期しないで発見したというニュアンスを含んでいます。 したがって、何か特定の情報を探していてそれを週刊誌で見つけた場合、「Read it in a weekly periodical」を使います。しかし、特に探していなかった情報に偶然出くわした場合は、「Came across it in a weekly publication」を使うでしょう。

続きを読む

In Japan, we don't have an army in the traditional sense, rather we have the Self-Defense Forces. 日本では、伝統的な意味での軍隊はなく、自衛隊があります。 「自衛隊」は、主に日本の軍事組織を指す言葉です。国や地域の安全と秩序を維持し、外部からの攻撃や災害などに対する防衛を行う役割を担っています。戦争を起こすことを禁じた日本国憲法下では、「軍隊」ではなく「自衛隊」という名称が用いられます。この言葉は、政治や社会に関連するニュースや議論、または自衛隊の活動や役割を語る際など、様々なシチュエーションで使うことができます。 Well, Japan doesn't have an army in the traditional sense. We have what's called the Japan Defense Force, which is more like a self-defense force. 「うーん、日本には伝統的な意味での軍隊はありません。日本には自衛隊と呼ばれる組織があり、それはむしろ自己防衛のための部隊といったところです。」 In Japan, we don't have an army per se, but we do have the Japanese Self-Defense Force. 日本には厳密に言うと軍隊はありませんが、日本自衛隊は存在します。 通常、Japan's Defense ForceとJapanese Self-Defense Forceは同じ意味で使われますが、ニュアンスの違いがあります。Japan's Defense Forceは一般的な表現で、日本の軍隊全体を指すことが多いです。一方、Japanese Self-Defense Forceは正式な名前で、日本が憲法上、自衛のためにのみ軍隊を持つことを強調しています。したがって、特に政治的な議論や公式の文脈ではJapanese Self-Defense Forceを使用することが多いです。

続きを読む

Where is the children's clothing section? 「子供服のセクションはどこですか？」 「Children's clothing」は「子供服」を意味します。これは乳幼児から小学生、中学生など、成長段階に応じたサイズやデザインの衣類を指します。カジュアルな日常着から、学校の制服、特別なイベント用のドレッシーコーディネートまで幅広く含まれます。使えるシチュエーションは、子供服を購入するときや、子供服に関する話題が出た時などです。また、子供服ブランドの紹介や、子供服のトレンドについて話す際にも使います。 Where can I find the kids' clothes? 「子供服はどこで見つけられますか？」 Where can I find the children's attire? 「子供服はどこにありますか？」 Kids' clothesとChild attireはどちらも子供の服を指す言葉ですが、使われる場面やニュアンスには違いがあります。Kids' clothesは日常的でカジュアルな表現で、友人や家族との会話や、カジュアルな設定でよく使われます。一方、Child attireはよりフォーマルまたは専門的な文脈で使われることが多く、例えば小売業界やファッション業界、あるいは公式な報告文書などで見ることができます。

続きを読む

I've been having back pain recently. 最近、腰痛に悩まされています。 「My back hurts.」は「私の背中が痛い」という意味です。この表現は文字通り、背中の痛みを感じているときに使うことが多いです。例えば、長時間のデスクワークや重いものを持ち上げた後など、何か特定の行動によって背中が痛くなったときや、背中の持病が悪化して痛みを感じているときなどに使用します。また、自分の体調を他人に伝えるためにも使われます。 I've got a sore back recently, doctor. 「先生、最近腰が痛いんです。」 I've been having a lot of pain recently, my lower back is killing me. 「最近、とても痛みがあります。腰がめちゃくちゃ痛いんです。」 I've got a sore back.は軽度から中程度の背中の痛みを示しています。一方、My lower back is killing me.は非常に強い痛み、特に腰部に集中する痛みを示し、苦痛を強調しています。前者は日常的な痛みや運動後の筋肉痛に使われ、後者は慢性的な痛みや怪我による痛みを表すのに使われます。

続きを読む

It's been a year of ups and downs. 「色々な変化があった一年でした。」 「A year of ups and downs」とは、「良いことと悪いことが交互に起こった年」を指す表現です。直訳すると「上下のある年」ですが、これは比喩的な表現で、人生の幸運や不運、成功や失敗、喜びや悲しみなどが交互に訪れる様子を表します。例えば、仕事で大成功を収めたり、恋愛でうまくいったりする一方で、家族の病気や友人との喧嘩など、悪い出来事もあった年を振り返ってこの表現を使うことができます。 It's been a rollercoaster of a year with all the changes that happened. この一年は、起こった様々な変化でジェットコースターのような年でした。 It's been a whirlwind of a year with so many changes. これは多くの変化があった激動の一年でした。 「A rollercoaster of a year」は一年間で様々な高低があったことを表す表現で、特に感情的な変動や困難な状況を含む場合によく使われます。一方、「A whirlwind of a year」は一年が非常に忙しく、多くの出来事が急速に起こったことを示す表現で、特に時間があっという間に過ぎてしまったと感じる場合に使われます。

続きを読む