圧縮すればなんでも送れますか？ を英語で教えて!

Question

会社で圧縮ファイルの作り方を教わったときに「圧縮すればなんでも送れますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I send anything as long as I compress it?
・Does compressing it mean I can send whatever I want?

「圧縮すれば何でも送れるんでしょ？」というニュアンスです。ファイルサイズが大きいデータを送る際、圧縮が万能な解決策だと少し楽観的に考えているような、ITに詳しくない人の冗談めかした発言として使えます。

So, can I send anything as long as I compress it?
圧縮すれば、なんでも送れるんですか？

ちなみに、このフレーズは「圧縮すれば（容量とか気にせず）何でも送れるってこと？」と、少し呆れたり、冗談っぽく確認する時に使えます。例えば、友達が「動画を圧縮すれば送れるよ」と言った時に、大げさに「じゃあ映画10本送っちゃおっかな！」みたいなノリで返すのにピッタリです。

Does compressing it mean I can send whatever I want?
圧縮すれば、何でも好きなものを送れるということですか？

Answer 2

・Can I send any data if I compress the file?

「なんでも」は「データはなんでも」のニュアンスで「any data」と表します。

構文は、可能を示す助動詞（can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［send］＋目的語［any data：データはなんでも］）と従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［compress：圧縮する］＋目的語［file］）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の従属副詞節は動詞（send）にかかります。

たとえば"Can I send any data if I compress the file?"とすれば「ファイルを圧縮すればなんのデータでも送信できますか？」の意味になりニュアンスが通じます。