圧縮すればなんでも送れますか？ を英語で教えて!

Question

会社で圧縮ファイルの作り方を教わったときに「圧縮すればなんでも送れますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I send any data if I compress the file?

「なんでも」は「データはなんでも」のニュアンスで「any data」と表します。

構文は、可能を示す助動詞（can）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［send］＋目的語［any data：データはなんでも］）と従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［compress：圧縮する］＋目的語［file］）で構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の従属副詞節は動詞（send）にかかります。

たとえば"Can I send any data if I compress the file?"とすれば「ファイルを圧縮すればなんのデータでも送信できますか？」の意味になりニュアンスが通じます。