お電話が遠いようですが を英語で教えて!

Question

電話を受けた時に良く聞こえなかったので「お電話が遠いようですが」と言いたいです。

Answer 1

・I can't hear you well.

I can't hear you well.
お電話が遠いようですが。

「電話が遠い」は日本語特有の表現なので、直訳することはできません。
そこで「電話が遠い」の意味、「相手の声がよく聞こえない」を基準に英訳すると良いでしょう。
「あなたの声が聞こえない」は、英語で「I can't hear you.」です。
「listen」ではなく、ここでは「hear」を使います。

また、声が聞こえないのですが、「your voice」ではなく「you」を使うのがポイントです。
ちなみに「can't」は「can not」の短縮形で、「〜できない」と言う意味になります。
最後に「well」を使うことで、「ただ聞こえない」だけでなく 「よく聞こえない」と相手に伝えることが出来るので付け加えると良いでしょう。

例文
Can you hear me? I can't hear you well.
私の声聞こえてますか？お電話が遠いようです。

参考にしていただけたら幸いです。