anton0044

指切りげんまん を英語で教えて!

・make a pinky swear
pinky＝小指、swear＝誓いで合わせて、小指を結んで誓い合うという意味となります。

例：Let's make a pinky swear.
指切りをしよう。

日本の指切りが海外に伝わったのか、海外由来のものを日本に輸入したのかは謎ですが、
日本、海外ともに小指を交差して約束する、という文化があります。
pinky swear, またはpinky promiseと呼ばれます。

「指切りげんまん、嘘ついたら針千本のます」という唄がありますが、
アメリカには、
"Cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye."
（意訳：約束を破ったら針を目に刺す）
というものがあります。

指図されるのが大っ嫌い を英語で教えて!

1.don't like people telling me what to do
tell what to doで「何をするか指図する」という表現となります。

例：My mother always tells me what to do.
お母さんはいつもあれこれ指図してきます。

2.don't like to be commanded
be commandedで「命令される」の意味となります。

例：I don’t like to be commanded by my boss every morning about my work.
自分の仕事について上司から指図を受けるのが嫌いです。

3. Don't be a backseat driver!
backseat driverとは、「後部座席の運転手」すなわち、自分で運転していないのに後部座席からあれこれ指図してくるような人です。運転したことのある人ならそういった経験があるのではないでしょうか。運転に限らず「あれこれ言ってくる人」を現す言い回しです。

3. I am in charge of this section. Don't be a backseat driver!
自分がここの責任者なのだから、あれこれ言ってくるな！

指圧師 を英語で教えて!

1. masseur
指圧師、マッサージ師を意味します。

例：I will introduce you the best masseur in the city.
町で一番の指圧師を紹介しますよ。

読み方は、マッスァーに近いです。フランス語語源のため発音が難しいです。

2. chiropractor
より専門的な表現の指圧師、手技療法師という単語です。

例：I go to school and study to become a chiropractor.
私は手技療法師になるため学校に通い勉強しています。

読み方はカイロプラクターです。
masseurのほうがよりカジュアルなので、普段はこちらを使いましょう。

指の間を洗う を英語で教えて!

・wash between your fingers very well
between~で「～の間」という意味となります。
toe fingersで「足の指」です。

例：Please wash between your toe fingers very well.
足の指の間をよく洗ってね。

どの指がまだ汚れているか指摘する際には、それぞれの指の名称で言ってあげましょう。

親指：big finger
ひとさし指：index finger
中指： middle finger
薬指： ring finger
小指： pinky finger

思いあがる を英語で教えて!

1.Don't be conceited.
conceitで「思いあがる」の意味となります。

例：Don't be conceited. You were just lucky to get the position.
天狗になるな。その地位に上がれたのは運だよ。

2.big-headed
big-headedで「思いあがり」「天狗になっている」という表現となります。

例：Don't become big-headed. Be humble.
天狗にはなるな。謙虚になれ。

主にアメリカで使用するスラングです。