anton0044

師と仰ぐ を英語で教えて!

1.look up to
look up to~で「～を尊敬する/敬う」の意味となります。

例：I look up to my grandfather as my master.
祖父を師と仰いでいる。

2.revere
「～を尊敬する/敬う」という意味の動詞です。

例：She is revered as the leader of the democratic movement.
彼女は民主運動のリーダーとして敬われている。

3.respect
シンプルにrespectを使った表現もありです！

例：I respect my mother as a cooking expert.
私の母を料理のエキスパートとして尊敬しています。

用法としては、動詞＋敬う人物＋as 「どういった人物として敬うか」をあてはめます。

市販のスナック を英語で教えて!

「市販の」という意味の英語（~that I can buy at grocery）を付け足すと冗長な表現となるため、下記2種類の単語を使いましょう。この単語が「市販の」「そのあたりで買える」という意味を包括しています。

1.snack
シンプルですが、これでジャンクフード、市販のスナックという表現となります。

例：My doctor recommends me to stop eating snacks every day.
医者から毎日のスナック菓子を止められている。

2.junk food
そのまま訳してジャンクフードです。

例：I feel like eating junk food today.
今日はジャンクフードを食べたい気分だ。

snackはスナック菓子の意味ですが、junk foodはスナック菓子を含め、ハンバーガーなどその他ジャンクフードも含みます。

子供の扱いが上手 を英語で教えて!

1.deal with children very well
"deal with~"で「～に対処する」「～を扱う」という表現になります。

例：My aunt is somehow dealing with my child very well.
私の叔母は何故か私の子どもの扱いがとてもうまい。

"deal with~"は便利でよく見る表現です。"deal with the problem"で「問題に対処する」になります。

2.good with children
より砕けて簡単な言い回しとして、"good with~"があります。

例：Why are you so good with children?
なんでそんなに子供の扱いがうまいの？

"good with~"も子どもだけでなく、いろいろなものに置き換えて使用できます。
"good with math"で「数字に強い」等です。

四国巡り を英語で教えて!

1. travel around Shikoku region in Japan
単純に四国をめぐって旅をする際はこの表現となります。
海外の方には、「日本の四国という地域」を旅する、と答えれば伝わるでしょう。

例：I am planning to travel around Shikoku region in Japan this summer.
この夏は日本で四国巡りをする予定です。

2.go to Buddhism pilgrimage
「お遍路」に行くことを強調する際にはこの言い回しとなります。
pilgrimageが巡礼を意味し、Buddhism pilgrimageで、仏教の寺を巡り歩くニュアンスとして伝わるでしょう。

例：Last summer, I went to Buddhism pilgrimage in Shikoku, Japan.
昨夏、日本の四国でお遍路に行ってきました。

史上最強 を英語で教えて!

1. strongest in history
歴史上一番強い＝史上最強という表現です。

例：He is the strongest tennis player in history.
彼は史上最強のテニス選手です。

in history の前は自由に置き換えが可能です。例えばrichest in history で史上最もお金持ち、となります。

2. greatest of all time
しばしばGOATと略される表現で、史上最高を意味します。

例：The show was the greatest of all time!
このショーは史上最高の出来だった！

アスリート、ミュージシャンのファンがたびたび略してスラングとして使用します。