anton0044

紙芝居 を英語で教えて!

・picture-story show
紙芝居というのは日本固有の文化であり、海外にはありません。
おそらくpicture-story showと言っても海外の方からするとイメージがつかめない為、
どのようなショーなのかを後付けで説明する必要が出てきます。

例：In Japan, children enjoy the picture-story show.
There are pictures with each scene of a story. A performer tells a story with the picture and flips it to move on to the next scene.

日本では、子どもが紙芝居を楽しんでいます。
とあるお話の各シーンが描かれた紙があり、演者がその紙に沿ってストーリーを話し、紙をめくって、次のシーンに進みます。

上記のように説明すれば、イメージされやすいかと思います。

私腹を肥やす を英語で教えて!

・making money for himself/herself
自身のために金を作っている、という直接的な表現です。

例：He is infamous for accepting bribes. He is the type of politician who makes money for himself.
彼は賄賂を受け取る事で悪名高い、私服を肥やしている政治家だ。

・line his/her own pockets
慣用句で、line one's pocket というものがあります。

例：He has been very rich after becoming a city council member. He must be lining his pockets.
彼は市議会議員になってからとても裕福だ。私腹を肥やしているに違いない。

lineは「服の内側に裏張りする」という意味があり、
服の内側にポケットを縫う⇒お金を隠して貯える、というニュアンスになるようです。1500年頃からすでにある古い表現です。

私を支えて を英語で教えて!

・Please support me.
supportで、物理的にも支える意味となります。

例：Would you please support the ladder? It's bit shaky.
はしごを支えてくれませんか？ちょっとグラグラするので。

supportは精神的な支えという意味でも使えますので、
何かに悩んでいる友人に、Let me support you. といったように、力になるよ、と
声をかける際にも使用可能です。

・Please hold me.
holdでも支える、掴んでおく、という意味合いとなります。

例：You look very ill. Let me hold you.
すごく具合が悪そうだから、手を貸すよ。

私も入れて を英語で教えて!

・Can I join?
私も参加していい？というカジュアルな言い回しです。

例：Oh, there is a birthday party tonight? Can I join?
今夜誕生日会があるんだね。私も参加していい？

・Please let me in.
let me inで「私を中に入れて」というお願いとなります。
仲間に入れて、という表現以外にも、部屋に入れてと言う場合も同様の言い回しを使います。

例：I think I can help you with the project. Please let me in.
そのプロジェクトの力になれると思います。ぜひ私も入れてください。

私の生まれたところは～で有名です を英語で教えて!

・My hometown is famous for soba noodles.
故郷はhometown、
～で有名、は～is famous for、
蕎麦は、soba/soba noodles となります。

例：My hometown is famous for soba noodles. You should try it when you visit.
私の生まれ故郷は蕎麦で有名です。訪れた際はぜひ試してみてください。

蕎麦が何か聞かれた際には、
"Soba is a Japanese traditional noodle made of buckwheat."
(蕎麦はそば粉から作られた日本の伝統的な麺です。)
のように説明するといいでしょう。