bilingual20

最近冷たくない？ を英語で教えて!

人に対して「冷たい」は、ある意味距離を置かれていて、そっけない、避けられているといった意味合いがらもdistantの単語が使えます。

例文

You have been distant lately, haven’t you? I feel like you don’t want to talk to me.
最近冷たくない？ 喋りたくもないかのように見えるけど。

cold は、人の態度を表すときにも使えます。

例文

You seem to be cold towards me these days.　Did I do anything wrong to you?
最近冷たくない？自分何か気にさわることでもしたかな？

最近いい映画みた？ を英語で教えて!

「最近～した？」は現在完了形で表現できます。

例文

Have you watched any good movies lately? I am looking for one for this weekend to watch with my friend.
最近いい映画みた？　今週末に友人と観るのを探しているんだ。

「何かいい映画みた？」とお勧めの映画を聞いていることから、以下のように表現できます。

例文

Can you recommend any movies? I don’t know what to watch this weekend.
最近いい映画みた？　週末に何をみようかわからないんだよね。

最も恐れるのは奥さんだ を英語で教えて!

I fear the most　～「自分が一番恐れている～」と表現できます。

例文

The one I fear the most is my wife. I have to listen to what she says.
僕が最も恐れるのは奥さんだよ。奥さんの言うことは聞かないといけないんだ。

the boss in the house「家のボス」から想像できるように、ボスをある意味、恐れる人の例えでこういった表現ができます。

例文

My wife is the boss in the house. Happy wife, happy life!
僕が最も恐れるのは奥さんだよ。奥さんが幸せなら、幸せな人生になるよ。

再三に渡り を英語で教えて!

「再三に渡り」は、「何度も、繰り返し」という意味から、over and over again　という表現ができます。

例文

I have warned him over and over again, but he has refused to listen to me.
再三に渡り注意したましたが、守られませんでした。

直訳するとon many occasions　は「多くの機会に」ですが、「何度も」を意味します。

例文

She has been advised on many occasions, but she has never followed the advice.
再三に渡り注意したましたが、守られませんでした。

再検査 を英語で教えて!

健康診断などの検査はexaminationで、再検査はre-examinationです。

例文

Were you required to do your re-examination after your first annual health check?
健診結果で要再検査はありましたか?

assessment は「評価、判断」という意味ですが、健康診断のような診察、検査の意味でも表現できます。

例文

Were you required to do a reassessment after your first annual health check?
健診結果で要再検査はありましたか?