bilingual20

国有財産 を英語で教えて!

文字通り national（国の）＋ property（資産、財産）となります。

例文
The Imperial Palace is national property of Japan.
日本の皇居は、国有財産です。

アメリカでは、 state-owned property　とも言われます。

例文
Japan’s Tokyo Imperial Palace is a government-owned property.
日本の皇居は、国有財産です。

例文
Japan’s Tokyo Imperial Palace and national parks, highways and rivers are all under government ownership.
日本の皇居、国営公園、国営高速道路や河川などは全て国有財産となります。

今後何年も を英語で教えて!

For the next few years で、次何年間も、今後数年間もという表現になります。

例文
This purse is expensive, but it is worth purchasing if I use it for the next few years,
このかばんは高価だけれども、今後何年も使えば価値はあります。

for ～ のかわりに over ～で、今後数年以上経過して、次数年後してという意味になります。

例文
The pricey bag is worth buying, as I am going to use it over the next several years.
高価なかばんは、今後何年も使えば、価値はあります。

今季は〇〇が来る を英語で教えて!

ファッショントレンドを話す時に「～が来る」は「～が流行る」を意味するので、in style　で「流行り、トレンドである」と表現できます。

例文
I definitely think that saks blue colour will be in style this season.
今季は絶対サックスブルーが来ると思う！

in だけで、何かの流行りやトレンドのことも言えます。

例文
Saks blue colour will definitely be in this season!
今季は絶対サックスブルーが来ると思う！

hot は通常「あつい」ですが、「流行った、流行っている」という意味でも使われます。
物事だけでなく、魅力的な人のことを言うときにも多く使われます。

例文
I bet saxe blue will be a hot colour for this coming season.
今季は絶対サックスブルーが来ると思う！

今さらもがいても を英語で教えて!

直訳すると、too late to hustleは「頑張るには遅すぎる」ですが、言い方を変えれば「今さらもがいてもしょうがない」という意味になります。

例文
Tomorrow is my exam day, so I think it is too late to hustle now.
試験は明日なので、今さらもがいてもしょうがない。

It’s not worth～ing　で「～する価値がない」ですが、～してもしょうがないと表現できます。

例文
I have an exam tomorrow, and I have not studied! It’s not worth making any effort.
試験は明日すが、勉強をしていません。今さらもがいてもしょうがない。

今こそ を英語で教えて!

Now「今が、今こそは」＋ the time「まさにその時だ」という表現になります。

例文
Now is the time for us to all come together to fight for our rights!
今こそ立ち上がる時だ！

以下、同様な意味をもつ、異なる表現を紹介します。

例文
This is the time for us to stand up for our rights!
今こそ立ち上がる時だ！

例文
There’s no time like the present for us to stand up for our rights!
今こそ立ち上がる時だ！