豆電球＝miniature light 1. Where is a miniature light? 豆電球はどこですか。 2. Excuse me. I'm looking for a miniature light. すみません。豆電球を探しているのですが。 店員さんに話しかけるときは、Excuse me を使ってしゃべりかけることができます。1は直接的な言い方ですが、2でも通じます。 豆電球がとっさに出てこなかったら、small lamp, small light でも何とかなると思います。 lamp=あかり（日本語のランプと同じ）、light=あかり、small=小さい

続きを読む

1. a staff discount staff=職員、discount=割引 です。 Can I use a staff discount? 職員割引は使えますか。 Can I～？この表現で、～できますか。～してもいいですか。という表現になります。 2．an employee discount employee=従業員 I have an employee discount... 社員割引持っているんだけど.... 少し控えめに言うこともできます。このように言ったら、店員さんが使ってもいいよ、など教えてくれると思います。

続きを読む

1. I would like to join a wonderful tour. 素晴らしいツアー（豪華な）に参加したいです。 「豪華なツアー」wonderful tour 直接的にこれを英語で表す表現はありません。そのため、形容詞を使いました。 join=参加する 「～したい」would like to ~ 少し丁寧に言っています。 2. I want to take part in a luxury tour. 豪華なツアーに参加したいです。 luxury＝豪華な お金のかかる、というニュアンスを出すluxuryを使いました。 take part in=参加する 熟語です。join と同じ意味を持っています。 「～したい」want to~

続きを読む

1. You should eat wanko soba. わんこそばを食べてみるべきです。 わんこそば＝wanko soba 日本のものなので、ローマ字表記で問題ありません。soba とメニューに載っている場合もあります。 should を使って勧めるニュアンスを出せます。 2．Try soba noodle in samll bowls. 小さいお椀に入ったそばを食べてみて。 わんこそばという言葉は出しませんが、このような言い方でもいいと思います。 また、 Wanko saba is a kind of Japanese noodle. You eat with a small bowl and will be served you till you become full. わんこそばは日本の麺の一種です。小さいお椀で食べ、満腹になるまで給仕されます。 というように、特徴を説明しても良いと思います。

続きを読む

1. I like a myoga. みょうがが好きです。 2. I like a Japanese ginger. みょうがが好きです。 「いいですよ」は「好きです」というニュアンスでとらえています。 「みょうが」 myoga で大丈夫です。正式にはショウガの一種なので、Japanese ginger や myoga ginger ともいえます。学術的には、Zingiber mioga と言います。 「いいですよ」と相手に勧める場合は、 You should try myoga. みょうがを試してみるべきです。 としてもいいと思います。should は日本人が思うほど強いニュアンスはないです。

続きを読む