学士課程 bachelor's dgree 今回は現在進行形での文章なので、「学士課程を履修しています」と解釈しました。 1. I'm taking a bachelor's degree course. 私は学士課程をとっています。 「とる」は take になります。 2. I'm in a bachelor's degree course. 学士課程に在籍しています。 in を使って、途中であることを示せます。 もうすでに学士号を持っている、と言いたいなら、 I have a bachelor's degree. 学士号を持っている。 have や hold を使って言うことができます。

続きを読む

税理士→ tax accountant 1. I want to become a tax accountant. 私は税理士として働きたい。 「○○になる」→ become ある職につきたいときは、become を使います。 例：I want to become a teacher. 　 先生になりたい。 2. I want to work as a tax accountant. 税理士として働きたい。 「なりたい」→「として働きたい」にかえました。 work as ~ 「～として働く」を使います。 １と２の最後に in the future 「将来」をつけてもいいと思います。

続きを読む

1. I need a great negotiator. 上手な交渉人が必要です。 「上手な交渉人」は great negotiator と言えます。 2. I have to find a good bargainer. 駆け引き上手な人を見つけなければならない。 必要だ→ have to ~（しなければならない）にかえました。 交渉人→ bargainer バーゲンと聞くと、セールのことを思うかもしれませんが、駆け引きという意味もあります。 また、少し長くなりますが、 I need to find someone who is good at negotiating. 交渉が得意な人を見つける必要があります。 good at~ （～が得意だ）を使ってもいいですね。

続きを読む

1. reset and restart リセットと再スタート 例：I keep on resetting and restarting until I get great characters. いいキャラクターが手に入るまで、リセットとリスタートをし続けます。 そのままの「リセマラ」です。 keep on→し続ける until →するまでずっと 2. uninstall and install 例：I continue to uninstall and install the game till I get the best characters. 最高のキャラクターが手に入るまで、ゲームをアンインストール、インストールし続けます。 uninstall and install→日本語と同じ意味。アンインストール、インストール continue to→し続ける till＝untill 3. delate and get the app 例：I keep on delating and getting the app till I'm satisfied with the characters. キャラクターに満足するまでアプリを消して、入手し続けます。 アンインストール、インストールを違う言い方にしています。 delete→消す app→application 日本語と同じ リセマラが造語なので言いにくいですが、通じると思います。

続きを読む

1. It gets messy to date possessive guys. 束縛が強い男と付き合うと面倒なことになる。 it gets messy→面倒なことになる possessive→束縛が強い messy はよく使います。 It's messy. めちゃくちゃだ。 2. It's nasty to date with jealous guys. 嫉妬深い人と付き合うのは質が悪い。 質が悪い→nasty 束縛が強い→jealous （嫉妬深い） こちらの方がより日本語訳に近いです。束縛は jealous にしていますが、ニュアンスとしては通じるはずです。

続きを読む