black sesame flavor 黒ゴマ味 ゴマ→ sesame 1. You should try black sesame flavor. 黒ゴマ味を試してみるべきです。 「おすすめ」→「挑戦する」と解釈し、try を使いました。 2. I reccomend black sesame flavor. 黒ゴマ味をすすめます。 「おすすめする」recommend これはそのままです。ご質問をそのまま英訳しています。 Do you have any recommendations? なにかおすすめありませんか。 知らないレストランやカフェで聞けます。

続きを読む

1. I'm taking a master's degree. 私は修士課程をとっています。 修士課程→ master's degree とる→ take 2. I'm getting a master's degree. 修士課程をとっています。 とる→getにしました。 take も get も、今回はかわりません。 ちなみに、○○の修士と言いたい場合、 master of arts 文学修士 master of economics 経済学修士 となります。 博士 は doctor といいます。

続きを読む

１と２共通の単語についてです。 「サイン」→signature 署名ですね。有名人のサインは autograph になります。signatureを今回は使いましょう。 1. You need a signature from a guardian. 後見人のサインが必要です。 後見人→guardian 守護者という意味もありますが、法律の用語ではこうなります。 2. A signature from your tutor is needed. 後見人からのサインが必要とされています。 後見人→ tutor tutor は家庭教師や個別指導員のイメージがあるかもしれません。しかし、法律用語では後見人です。

続きを読む

1. When did you wet your pants last time? 最後におもらしをしたのはいつですか。 「おもらし」wet one's pants You を主語にとって文を作りました。 2. When was the last time you wet yourself? 最後におもらしをしたのはいつですか。 「おもらし」wet oneself 「最後に」を中心にもってきて、よりご質問に近くしています。 おもらし、の表現は上記２つが使われます。 ちなみに、おねしょは wet the bed （直訳：ベッドをぬらす） といいます。

続きを読む

「土踏まず」the arches of my feet 両足なので arches, feet としています。 片足なら、the arch of my foot です。 「痛む」は get hurt です。 1. The arches of my feet tend to get hurt. 土踏まずが痛くなりやすいです。 ご質問の直訳です。 「なりやすい」tend to~ で表現しました。 2. The arches of my feet easily get hurt. 土踏まずが簡単に痛くなる。 「痛くなりやすい」を「簡単に痛くなる」にかえました。 １の方が直訳ですが、２もご参考までに。

続きを読む