麦わら帽子＝strew hat 1. I want to buy a strew hat. 麦わら帽子を買いたいです。 want to = したい buy= 買う 近い人に気軽に言う感じです。 I would like to get a strew hat. 麦わら帽子が欲しいです。（少し丁寧に） buyが買うの直訳ですが、get でほしいものを伝えることもできます。こっちの方がよく耳にします。 would like to は意味として、want to と同じです。しかし、少し丁寧な言い回しになります。 今回は、ご質問に～たい、という表現があったので、そちらを意識した例文にしました。 want ほしい のみでも十分伝わると思います。 I want a strew hat. 麦わら帽子が欲しいです。

続きを読む

あんず＝aplicot 1. I'm excited about gathering in apricots. あんずの収穫が楽しみです。 楽しみ→excited わくわくする、を使います。 収穫→gathering in gather で集める、という意味があります。 2. I'm looking forward to harvesting apricots. あんずの収穫が楽しみです。 収穫はharvest と言います。これは直訳です。 look forward to ~ing = ～を楽しむ 現在進行形で使われることが多いです。

続きを読む

かりんの名称は、Chinese quinceといいます。ですが、Karinと書いてもらって問題ないと思います。 Karin which is a kind of Japanese fruit. と補足もできます。 1. I'm excited about gathering in Karin. かりんの収穫が楽しみです。 楽しみ→excited わくわくする、を使います。 収穫→gathering in gather で集める、という意味があります。 2. I'll enjoy harvesting Karin. かりんの収穫を楽しむでしょう。 収穫はharvest と言います。これは直訳です。 未来の予定なので、willを使いました。

続きを読む

スマホ首→ストレートネックといいますが、これでも通じると思われます。 1. Be careful with a straight neck. ストレートネックには気を付けて。 気を付けて→be careful 一番ご質問に近いです。with は「～には」と伝えたいときに使えます。be careful とセットです。 2. Don't have stiff shoulders. 肩こりに気を付けて。（意訳）→肩こりを持たないで。 肩こり→stiff shoulders 両肩あるからsが必要です。 ストレートネックを肩こりで表してもわかってもらえます。風邪や腹痛などと同じで、haveを使います。

続きを読む

遺言状・遺言→will が一般的です。 1. I'm reading out his will. 彼の遺言状を読み上げます。 今も行う動作に対しては現在進行形をとることがあります。 読み上げる→ read out になります。 2. I read out loud his words now. 彼の言葉を今、大声で読みます。 read out loud で大きな声で読み上げる となります。 遺言状は words と少し変えて、彼の言葉 にしています。will は遺言状をそのまま英訳したものです。 ちなみに、法律用語で遺言状は、tastetament となります。

続きを読む