1. Learning till you die is important. 死ぬまで学習することは大切です。 大切な→important 生涯学習を、一生勉強すること、という意味に置き換えました。 till→until にかえても大丈夫です。 2. Lifelong learning is important. 生涯学習は大切です。 こちらは、生涯学習を実際の単語に基づいて書きました。 Lifelong learning といいます。 大切な、ですが、必要な、とも言えます。necessary (必要な)にかえても問題ないでしょう。

続きを読む

「どこですか」と聞かれていますが、今回は場所を探すというより、団体を探している、というイメージで考えておりますので、「市民活動団体はありますか」というニュアンスに変更しています。 1. Are there any non profit organizations in this city? この町に市民活動団体はありますか。 non profit organizations＝NPO 民間非営利組織 there is構文（存在を表す）を使っています。 2. Do you know about citizen groups around here? このあたりの市民団体について知りませんか。 citizen group＝市民団体 誰かに尋ねるときに使えます。Do you know~? （～知りませんか）は決まり文句のようなものです。 about はDo you know とセットで出てくることが多いので、一緒に覚えると便利です。

続きを読む

紫蘇の正式な英語名は、perillaといいます。しかし、紫蘇はshisoとローマ字表記で問題ないです。 また、紫蘇ジュースは、shiso juice となります。 1. Shiso juice is my best. 紫蘇ジュースは最高です。 ほぼそのまま訳しています。my best で一番お気に入り、大好物、おすすめ、などのニュアンスを含みます。実際の会話でも使います。 例：This is my best. これは私の一番好きなもの。 2. Shiso juice is awesome. 紫蘇ジュースは素晴らしいです。 awesome は素晴らしいという意味があります。

続きを読む

虫かご=insect cage （insectが虫、cageがかご） 宝物＝treasure 1. When I was small, my treasure was an insect cage. 私が幼かったとき、私の宝物は虫かごだった。 When~, ～とき、と訳します。 「虫かごが宝物だった」としていますが、「宝物は虫かごだった」と書きました。 小さかった、は、smallを使って書きます。 2. An insect cage was my treasure when I was a child. 私が子供だったとき、虫かごは私の宝物でした。 小さいとき＝こどもだった、となりますので、child(子ども)を使って書けます。

続きを読む

ランタン＝lantern 可算名詞ですので、a lantern になります。 祭り＝festival 1. I want to visit a lanterns festival. ランタン祭りに行きたいです。 want to = したい visit （訪れる）を go to （行く）に変えてもOKです。 2. I would like to join a lanters festival. ランタン祭りに参加したいです。 祭りに参加するっていうので、join （参加する）でも問題ないと思います。 would like to＝want to ですが、言い回しが丁寧です。

続きを読む