あばれ木 を英語で教えて!

Question

友人宅の庭に周囲の木に悪い影響を与えている木があるので、「あのあばれ木は間伐した方がいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・An overgrown branch
・A wild branch

「an overgrown branch」は「伸びすぎた枝」や「生い茂った枝」という意味です。手入れされずに放置され、道にはみ出したり、隣の敷地に入り込んだりしている迷惑な枝を指すことが多いです。

庭の枝が伸びすぎて困っている時や、公園の木の枝が歩道をふさいでいるような状況で使えます。「あの伸び放題の枝、切らないとね」といったニュアンスです。

You should probably cut back that overgrown branch; it's starting to affect the other trees.
あの伸びすぎた枝は切り詰めた方がいいよ。他の木に影響が出始めてるから。

ちなみに、「a wild branch」は話が予期せぬ方向に脱線することを指す面白い表現です。本筋から逸れて、全く関係ない話題や意外な展開に飛んでしまった時に「話が wild branch に入ったね」みたいに使えますよ。井戸端会議や雑談が盛り上がって、気づいたら全然違う話をしている、そんな状況にぴったりです。

You should probably thin out that wild branch, it's starting to affect the other trees.
あのあばれ木は間伐した方がいいよ、他の木に影響が出始めているから。

Answer 2

・The tree is in the way.
・The tree is disturbing.

あばれ木を直訳するのは難しいです。そのため、treeを使って「あばれ木＝邪魔な木」であることを説明します。
in the way かdisturbを使ってはどうでしょうか？

1. in the way=邪魔である

The tree is in the way, so you should cut it.
その木は邪魔をしています。なので切ったほうがいいよ。

should=～するべき、～した方がいい（相手に勧める）

2. disturb＝邪魔をする、妨害する

The tree is disturbing other trees, so you can cut it.
その木は他の木を邪魔しています。なので切ったらいいよ。

canは相手にしてほしいことを伝えるときに使えます。
例）You can wash dishes.
お皿洗うことができます。＝お皿を洗っておいて。

やんわりとお願いするときにcanは活躍しますよ！