もののあはれ を英語で教えて!

Question

友人が源氏物語を英語で読んでいるので「もののあはれという考え方があるんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・appreciation of the fleeting nature of beauty

「もののあはれ」は古代日本人の美意識を表す古語表現なので「appreciation of the fleeting nature of beauty（儚い美しさへの真価を認めること）」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（idea of appreciating of the fleeting nature of beauty：もののあはれという考え方）を続けて構成します。

たとえば There is an idea of appreciating of the fleeting nature of beauty. とすれば「美しさのはかない性質を評価する（＝もののあはれ）という考えがあります」の意味になりニュアンスが通じます。