今週末じゃなくて を英語で教えて!

Question

週末は都合が悪いので、「今週末じゃなくて来週末はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Not this weekend.
・Some other weekend

「今週末はちょっと無理なんだ」という感じで、週末の誘いをやんわり断るときによく使います。「今週末じゃなければ、他の週ならいいかも」という含みを持たせることもできます。

単に「（その予定は）今週末じゃないよ」と事実を伝える時にも使えます。

Not this weekend, but how about next weekend?
今週末はだめなんだけど、来週末はどうかな？

ちなみに、「Some other weekend」は「今週末じゃない、また別の週末に」というニュアンスで使えます。誘いをやんわり断りたい時に「ごめん、今週末は無理だからまた別の週末にしよう」と言ったり、逆に「今週末は忙しいから、また別の週末にしない？」と提案したりする時に便利な表現ですよ。

This weekend is not good for me. How about some other weekend, like next weekend?
今週末は都合が悪いんだ。来週末とか、別の週末はどうかな？

Answer 2

・not this weekend
・don't mean the coming weekend

weekend＝週末
this weekend＝今週末

1. not this weekend
今週末ではなくて

一番ご質問に近い答えです。

Not this weekend, I mean next weekend.
今週末ではなくて、私が意味するのは来週末です。

I mean＝私が言いたいのは、
next weekend=来週末
話し言葉で回答しています。

2. don't mean the coming weekend
訪れる週末ではなくて→今週末ではなくて

１番の回答だと、人によって今週か来週かわからない可能性があります。
例：水曜日にnext weekend（来週末の意味もあるが、次の週末ともとれる）というと、今週末か来週末か混乱する。
このようなときにcomingを使うと効果的です。comingで今から訪れる週末であることを強調できます。

I don't mean the coming weekend, how about next weekend?
今週末ではなくて、来週はどうですか？
how about~?=~はどうですか？

２番の方が聞き手にとってわかりやすいと思います。