今週末暇？ を英語で教えて!

Question

友達と週末遊ぶ約束をしたいので、「今週末暇？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you free this weekend?
・What are you up to this weekend?

「今週末、暇？」や「週末、空いてる？」といったカジュアルな聞き方です。友達や同僚など、親しい間柄で使います。

何かを誘う前の「探りを入れる」感じで使われることが多く、この質問の後に「映画でもどう？」といったお誘いが続くのが一般的です。もちろん、単純に相手の予定が気になって聞く場合もあります。

Hey, are you free this weekend?
ねぇ、今週末って空いてる？

ちなみに、"What are you up to this weekend?" は「週末なにするの？」って感じで、友達や同僚との会話で気軽に使える定番フレーズだよ。特に深い意味はなく、会話のきっかけや、相手を遊びに誘う前の探りを入れたい時なんかにピッタリ！

What are you up to this weekend? I was wondering if you're free to hang out.
今週末は何してる？もし暇だったら一緒に遊ばないかなと思って。

Answer 2

・Are you free this weekend?

「今週末暇？」と聞きたい場合には以下の様な表現があります。

1. Are you free this weekend?
今週末暇？
※最もベーシックな表現で週末空いているかどうか聞く表現です

2. Do you have any plans this weekend?
今週末予定ある？
※週末に予定があるかを聞く表現ですが、この文章も週末暇かどうか聞きたいときに使えます。

3. What are you up to this weekend?
直訳は「週末何しようとしてるの？」ですが週末の予定を聞いているので、週末暇なのかどうかの質問として使えます。
※be up to: 〜しようとしている

ご参考にして頂けますと幸いです。