今週末少し会える時間ある？ を英語で教えて!

Question

友達に早めに話したいことがあるので、「今週末少し会える時間ある？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have some time to meet this weekend?
・Are you free to catch up this weekend?
・Can we find some time to get together this weekend?

Hey, I've got something important to discuss. Do you have some time to meet this weekend?
ねえ、話したい大事なことがあるんだ。今週末少し会える時間ある？

このフレーズは、相手に週末に会うための時間があるか尋ねるときに使用します。「Do you have some time to meet this weekend?」は直訳すると「週末に会う時間はありますか？」となります。ビジネスシーンでの会議やプライベートでの食事、遊びなど、様々なシチュエーションで使えます。また、このフレーズは相手を尊重し、相手の都合を考慮するというニュアンスも含んでいます。

Hey, I have something important I'd like to discuss with you. Are you free to catch up this weekend?
ねえ、君と話したい大事なことがあるんだ。今週末少し会える時間ある？

Hey, I have something important to discuss. Can we find some time to get together this weekend?
ねえ、話したいことがあるんだ。今週末少し会える時間ある？

Are you free to catch up this weekend?は、久しぶりに友人と会う、過去の出来事について話すなどのリラックスした状況でよく使われます。一方、Can we find some time to get together this weekend?は、よりフォーマルで、特定の目的（プロジェクトの議論、仕事の打ち合わせなど）のために時間を見つける必要がある場合に使用されます。また、こちらは相手のスケジュールに配慮していることを示す表現でもあります。

Answer 2

・Do you have some time to meet me this weekend?

Do you have〜？　〜を持っている？/ある？
some time 少しの時間
meet 会う
this weekend 今週末

上記を組み合わせて「今週末少し会える時間ある？」を表しましょう。

例文：
Ａ：Do you have some time to meet me this weekend?
今週末少し会える時間ある？
Ｂ：I think so. What is going on?
あると思うわ。どうしたの？
Ａ：I have something that I would like to tell you earlier.
早めに話したいことがあるんだ。

補足：
What is going on? どうしたの？
would like to 〜　〜したいこと
earlier 早めに

是非参考にして見てください！