あと、どれくらい時間ある？ を英語で教えて!

Question

手伝ってもらっていて、もう少しいてほしい時に、「あと、どれくらい時間ある？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How much time do we have left?
・How long do we still have?
・How much longer do we have?

How much time do we have left? Can you stick around for a bit longer?
「あと、どれくらい時間ある？もう少し一緒にいてくれる？」

「How much time do we have left?」は、「我々にはあとどれくらい時間が残っているの？」と訳され、何かを完了するまでの残り時間、または特定の時間が来るまで（例えば、電車が来るまで、試験が終わるまで等）の残り時間を尋ねる際に使われます。このフレーズは、会議や試験、ゲーム、料理など時間制限がある状況でよく使われます。また、緊急の状況や切迫した状況で使われることもあります。

How long do we still have? Can you stay a bit longer?
「あと、どれくらい時間ある？もう少しだけいてくれる？」

How much longer do we have? Can you stay for a bit more?
「あと、どれくらい時間ある？もう少しだけ、いてくれる？」

「How long do we still have?」は特定の時間または期間を尋ねる際に使われ、具体的な時間や日数が期待される回答です。一方、「How much longer do we have?」は既に進行中の何か（イベント、会議、旅行など）がどれくらいの時間続くのかを尋ねるために使われます。この質問では、残り時間を示す回答が期待されます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How much time do you have left?

「あとどれくらい時間ある？」はこの1センテンスを覚えればOKです。

時間に関して「どれくらい～？」と聞きたいときは，how much time を用います。timeは不可算名詞（数えられない名詞）なので，many ではなく much を使いますよ。

left は leave の過去分詞で「残された」 の意味です。「どれくらい時間が残されてますか？」という含みがありますね。

答える時は例えば「あと1時間くらいあります」と言うときは
＊I have one hour left.
のように答えます。「1時間が残されている」→ one hour is left.という関係なので，one hour left の語順になると覚えましょう。

残り時間を聞く次のような場面でも使えます。

＊"How much time do we have left until the shop closes?"
　"We have only fifteen minutes left."
＊「閉店までどれくらい時間あるの？」
　「15分しかないよ。」

・until～　　「～まで」（接続詞）

参考になれば幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ