明日暇？ を英語で教えて!

Question

友達を映画に誘いたいので「明日暇？」と聞きたいです

Answer 1

・Are you free tomorrow?
・Got any plans for tomorrow?

「明日、暇？」「明日、空いてる？」といった、とてもカジュアルな聞き方です。友達や親しい同僚など、気を使わない相手に、ご飯や遊びに誘う前置きとしてよく使われます。

相手の予定を気軽に尋ねるニュアンスなので、目上の人やフォーマルな場面では避けた方が良いでしょう。

Are you free tomorrow? I was thinking of going to the movies.
明日暇？映画に行こうかと思ってたんだけど。

ちなみに、「Got any plans for tomorrow?」は「明日の予定ある？」くらいの軽いノリで使える定番フレーズだよ。相手を遊びに誘いたい時や、単に相手の予定が気になった時など、友達や同僚とのカジュアルな会話で気軽に使える便利な一言なんだ。

Got any plans for tomorrow? I was thinking of seeing that new action movie.
明日何か予定ある？あのアクション映画の新作を観に行こうかと思って。

Answer 2

・Are you available tomorrow?
・Are you free tomorrow?
・Do you have any plans tomorrow?

明日暇？は、
Are you available tomorrow?
Are you free tomorrow?
Do you have any plans tomorrow?
などと言います。

available は都合という意味で、よくスケジュールの調整に使われます。
I am not available tomorrow, but I am available the day after tomorrow.
明日は空いていないけれど、明後日は空いています。

Are you free tomorrow? は友達に聞く際に使う、カジュアルな言い方です。

他には、アメリカでは、Do you happen to be free tomorrow? という言い方をよく耳にしました。
これは、ひょっとして～やもしかして～という happen to を使った聞き方なのですが、
相手に失礼のないように、忙しいと思うけれど、ひょっとして明日空いていたりしますか？というニュアンスの聞き方です。

相手との関係性によって使い分けてくださいね。