今日はどうかしてる を英語で教えて!

Question

何をやっても空回りしてしまうので、「今日はどうかしてる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not myself today.
・I'm not feeling like myself today.

「なんか今日、調子が出ないな」「いつもの自分じゃないな」という時にぴったりの表現です。体調だけでなく、気分が落ち込んでいたり、イライラしたり、集中できない時にも使えます。「元気ないね？」と聞かれた時の返事や、ミスをした時の軽い言い訳としても便利ですよ。

I keep messing things up. I'm not myself today.
何をやっても空回りする。今日はどうかしてる。

ちなみに、「I'm not feeling like myself today.」は「なんか今日、調子出ないんだよね」というニュアンスで使えます。病気とまではいかないけど、気分が乗らなかったり、体や頭がすっきりしない時にぴったり。元気がない理由を具体的に言いたくない時にも便利な一言です。

I'm not feeling like myself today; I keep messing things up.
今日はどうかしてる。何をやっても空回りしちゃう。

Answer 2

・It's not my day.
・Today is crazy.
・Today is an unlucky day.

1. It's not my day.
それは私の日ではないです→今日はついていないです。

慣用句です。いいことばかりある日のこと、いいことがあった日のことを、
It makes my day.
といいます。

2．Today is crazy.
今日はおかしい。
crazy=おかしい（人に使うと、悪い意味になる）

crazyは程度がはなはだしいときに使えます。良い意味も悪い意味もありますが、人に使うと頭がおかしい、の意味になることがあるので要注意です。
今回は、crazyにとても忙しい、大変だという意味が含まれます。

3. Today is an unlucky day.
今日は不幸な日です。

unluky＝ついていない（luckyの反対）
どうかしている→運が悪い、で考えています。一番直訳です。