私、どうかしてる を英語で教えて!

Question

What's wrong with me?以外で、信じられないミスをしたり調子が悪い時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I must be losing my mind.
・I must be going crazy.
・I must be out of my mind.

I can't believe I forgot my wedding anniversary. I must be losing my mind.
結婚記念日を忘れるなんて、私、頭おかしくなったかも。

「I must be losing my mind」は、「私、頭おかしくなりそう」という意味で、自分が考えていることや行動が理解できない、または信じられない状況を示す表現です。混乱、ストレス、驚きなど、異常な状況や極端な状態を表すのに用いられます。例えば、予想外の出来事が起こったときや、長時間の作業やストレスにより疲労困憊しているときなどに使用されます。

I left my keys in the car again! I must be going crazy.
「また車の中に鍵を忘れてしまった！私、頭おかしくなってるんじゃないかしら。」

I just poured orange juice into my coffee. I must be out of my mind.
俺、コーヒーにオレンジジュースを注いでしまったよ。頭おかしいんじゃないかな。

I must be going crazyは不可解な状況や混乱している時に使う表現で、認識や理解が難しい状況を指します。一方、I must be out of my mindは自分が非合理的な行動をしたり、普段なら考えられないような判断を下す時に使います。このフレーズは自分の行動や決定が理性を超えていることを示すために使われます。

Answer 2

・1. What is happening to me
・2. I can't believe it

信じられないミスをしたり調子が悪い時に使えるときに、この２つの表現がよく使われます。
1. What is happening to me
解説：
いつもは順調ですが、調子が悪いときにこの表現が使えます。

例文：
I broke three plates today, what is happening to me!

2. I can't believe it
解説：
いつもミスはしないですが、信じられないほどミスをしたり調子が悪い時にこの表現がよく使われます。

例文：
I broke three plates today, I can't belive it!