私、そんなことしてるっけ？ を英語で教えて!

Question

自分の態度で指摘されたので、「私、そんなことしてるっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・Am I doing something like that?
・Do I do such a thing?
・Have I been doing something like that?

Am I doing something like that?
「私、そんなことしてるっけ？」

「Am I doing something like that?」は「私、そんなことやってますか？」という意味で、自分の行動や態度について他人から指摘された時などに使います。自分では気づかなかったことや、意識していなかったことに対し、驚きや疑問を表すために用いられます。また、自分の行動を反省する際にも使われます。

Do I do such a thing?
「私、そんなことしてるっけ？」

Have I been doing something like that?
「私、そんなことしてたっけ？」

Do I do such a thing?は一般的な行動や習慣について問う表現で、否定的なニュアンスを含んでいます。相手の主張に対して驚きや疑問を示すときに使います。「そんなこと、私がやるわけ？」という意味です。

一方、Have I been doing something like that?は過去から現在まで続いている行動について問う表現で、自分が無自覚に何かをしていた可能性について問います。「私、そんなことしてたっけ？」という反省や自覚の意図を含んでいます。

Answer 2

・Do I do that?

- Do I do that? (really?)
　私、そんなことしてる？(ほんとに？)
現在形にすることで、習慣的にそんなことをしている？という意味合いになります。

一度だけ、そんなことしたっけ？と言う場合は過去形にして、
- Did I do that?
　私、そんなことした？
となります。

「した」の代わりに「言った」という表現もよく使います：
- Did I say that? I don't remember.
　そんなこと言った？覚えてないなあ。

指摘されたときの受け答えには、以下のような表現もあります：
- Are you serious? マジで？
- I've never noticed that. まったく気づかなかった。
- What exactly are you talking about? いったい何のこと言ってんの？
- Thank you for pointing it out. 指摘してくれてありがとう。
- I'll be careful from now on. これからは気をつけるね。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊