私だったら、そんなことはしないよ を英語で教えて!

Question

友達がどうしようか迷っているので、「私だったら、そんなことしないよ」と言いたいです。

Answer 1

・In your place, I wouldn't do that.

In your place, I wouldn't do that.
私だったら、そんなことしないよ。

In your place: あなたの立場だったら(=あなたの場所なら)
would not do ～:～しないだろう
を使って
「私だったら、そんなことしないよ。」
と表現できます。
本来は
「If I were in your place」
ですが、
「If I were 」
が省略されています。
「In your place」の代わりに、「If I were you」や「If I was you」、「In your shoes」なども使えます。

A: I've got a job offer from the company. It is my dream job. But if I changed my jobs, my salary would decrease.
その会社から内定をもらっていてそれは夢の仕事なんだけど、転職したら給料が下がってしまう。
B: In your place, I wouldn't do that.
私だったら、そんなことはしないよ。

job offer:内定
dream job:夢の仕事
change one's jobs: 転職する
salary: 給料
decrease: 減少する

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ