座椅子 を英語で教えて!

Question

父の日のプレゼントを何を買うか家族で相談するので、「座椅子はどうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・a chair like sofa
・a smaller couch

座椅子は日本独特のものです。ソファでも椅子でもないので、直訳が難しいです。

1. a chair like sofa
ソファみたいな椅子
ソファほど大きくないし、椅子よりは大きいので、この言い方はどうでしょうか？

How about a chair like sofa?
ソファみたいな椅子（座椅子）はどうかな？
how about：～はどうですか

2. a smaller couch
小さめのソファ
small+er：比較級。より小さい意味が入る。単体で使うと小さめの、より小さいのイメージ。
couch：ソファ

Can we buy a smaller couch?
小さめのソファを買うことはできますか。（小さめのソファはどうですか）

Aya

アドバイザーのサイトへ