Shiori

歯茎が腫れた を英語で教えて!

1. My gum was swollen.
gum には「歯茎」という意味、swollen は「腫れた、腫れている」という意味を持つ形容詞になります。
このことから、「歯茎が腫れた」という意味になります。

例）
I told the dentist that my gum was swollen.
私は歯科医に歯茎が腫れたと言った。

2. My gingiva was swollen.
gingiva には、「歯茎、歯肉」という意味があるので、「歯茎が腫れた」という意味になります。
歯科医療用語では、あまりgum という表現はせずに、 gingivaや、gingival という単語を多用します。

例）
My gingiva has been swollen since yesterday.
昨日から歯茎が腫れています。

大葉 を英語で教えて!

1. green shiso
「大葉」は日本語でも「青じそ」といいます。「青じそ」をgreen shiso と表現することができます。注意点としては、日本語では「青」になりますが、英語にするときはgreen になります。

例）
A: What do you want to use for Soumen's side dish?
そうめんの具には何が良い？
B: I want a green shiso.
大葉が欲しいです。

2. perilla
アジアのハーブの一種で、「えごま」や「大葉」の意味があります。

例）
I bought perillas in the supermarket.
私は スーパーで、大葉を買った。

本の要約をする を英語で教えて!

1. summarize the book
summarizeに「要約する」という意味があるので、「本の要約をする」という意味になります。

例）
I summarize the book to introduce the book's content easily.
本の内容を簡単に紹介するために使う本の要約をする。

2. get to the point of the book
直訳すると「本の的を得る」ということになるので、「本の要約をする」という意味になります。

例）
I tried to get to the point of the difficult book.
私は難しい本の要約をしようと試みた。

双子座 を英語で教えて!

Gemini「双子座」という意味があります。

例）
A: What is your birthday sign in June?
６月の誕生日星座は何ですか。
B: It is Gemini.
双子座です。

ほかの星座については以下のように表現できます。
Aries　　牡羊座　　Taurus　　牡牛座　　Gemini　　双子座　　Cancer　　蟹座　　Leo　　獅子座
Virgo　　乙女座　　Libra　　天秤座　　Scorpio　　蠍座　　Sagittarius　　射手座　　Capricorn
山羊座　　Aquarius　　水瓶座　　Pisces　　魚座
また12星座のことを The Zodiac Sign と言います。

川遊び を英語で教えて!

1. play in the river
「川で遊ぶ」という意味になります。in the river なので、川の中で遊ぶときに使えます。もし川の周りでピクニックなどを楽しむ場合には、play at the river を使います。

例）
Children living around this area often play in the river during the summer.
この辺の子は夏はほとんど川遊びをして過ごします。

2. have fun in the river
直訳すると「川で楽しむ」ということから、「川遊び」になります。

例）
I had fun in the river with my family yesterday.
昨日家族で川遊びを楽しんだ。