Shiori

体感時間 を英語で教えて!

feel like
直訳すると、「～のように感じる」という意味になるので、「体感時間」を表現できます。
「体感時間」をずばりそのまま英語で表現する用語はないので、feel like が一番近い表現方法となります。
例）
I feel like spending three hours even if it has passed just one hour.
まだ１時間なの、体感時間は３時間だよ。

When I am waiting for you, 10 minutes feels like more than one hour.
私があなたを待っているとき、１０分が１時間以上のような体感時間です。

羽根のない扇風機 を英語で教えて!

1. fan without blades
fanには、「扇風機」、blades には「羽」の意味があるので、「羽のない扇風機」という意味になります。

例)
I want to buy a fan without blades.
羽のない扇風機を買いたいです。

2. electric fan without blades
「扇風機」をわかりやすく表現するために、fanの前にelectric をつけることがあります。このことから、「羽のない扇風機」ということになります。

例)
My electric fan without blades was broken yesterday.
扇風機が昨日、壊れた。

エナジードリンク を英語で教えて!

1. energy drink
「エナジードリンク」という意味になります。

例)
Please buy an energy drink for me.
エナジードリンク買ってきて。

2. caffeinated drink
直訳すると「カフェイン入りのドリンク」ということで、「エナジードリンク」という意味になります。

例)
I drunk a caffeinated drink yesterday.
私は昨日、エナジードリンクを飲んだ。

3. nutrient drink
直訳すると「栄養ドリンク」という意味になります。

例)
I bought a nutrient drink for my brother yesterday.
私は、昨日兄のためにエナジードリンクを買った。

おしるこ を英語で教えて!

1. sweet red bean soup with rice cake
sweet red bean には、「小豆」という意味があり、rice cake には、「お餅」という意味があるので、直訳すると、「餅入り小豆のスープ」という意味になるので、「おしるこ」という意味になります。

例)
I want to drink sweet red bean soup with rice cake because it’s cold today.
今日は寒いので、おしるこが飲みたい。

2. Oshiruko
「おしるこ」は、日本独自のものなので、そのままOshirukoとも表現することができます。

例)
I made Oshiruko yesterday.
私は昨日おしるこを作った。

怪盗 を英語で教えて!

1. phantom thief
phantom には「幽霊」、「幻影」という意味があり、thiefには「泥棒」という意味があります。
「幽霊みたいに掴みどころのない泥棒」ということから、「怪盗」という意味になります。

例) This is an animation in which this phantom thief is active.
この怪盗が活躍するアニメだよ。

2. mysterious thief
mysterious には、「神秘的な」という意味があり、「神秘的な泥棒」ということにより、「怪盗」という意味になります。

例)
I read the novel about a mysterious thief .
私は、怪盗についての小説を読んだ。