Shiori

ひつまぶし を英語で教えて!

1. Hitsumabushi
「ひつまぶし」は日本の食べ物なので、そのままHitsumabushi と表現することができます。

例）
Let's eat Hitsumabushi because I went to Nagoya.
名古屋に行ったので、せっかくならひつまぶし食べてこうよ。

2. finely chopped eel over rice
finely には「細かく」、choppedには「刻まれた」、eelには、「ウナギ」の意味があるので、「ごはんの上に細かく刻まれたウナギ」ということで、「ひつまぶし」を表現することができます。

例）
I want to eat finely chopped eel over rice.
ひつまぶしが食べたい。

電子チケット を英語で教えて!

1. electronic ticket
直訳すると、「電子チケット」という意味があります。

例)
I want to buy an electric ticket for a concert ticket.
コンサートの電子チケットを買いたいです。

2. E-ticket
electronic ticket を略して、E-ticketと表現できます。なので、「電子チケット」と訳せます。
日本語でも「Eチケット」と言います。
例)
I bought an airplane E-ticket for next year’s trip .
私は、来年の旅行のための、航空機の電子チケットを買った。

顎が疲れる を英語で教えて!

1. My jaw is tired.
jaw 「顎」という意味があり、be 動詞 tired で、「疲れる」という意味があるので、「顎が疲れる」ということを表現できます。

例)
My jaw was tired very much because I ate hard foods.
硬いものを食べたので、めっちゃ顎が疲れた。

2. My jaw hurts.
直訳すると、「顎が痛む」ということから、「顎が疲れた」ということを表現することができます。

例)
My jaw hurt yesterday because I used my jaw a lot.
昨日、私はたくさん顎を使ったので、顎が疲れた。

五目並べ を英語で教えて!

1. five in a row board game
five in a row で、「5つの列」、board game で、「ボードゲーム」となるのて、「五目並べ」を表現することができます。

例)
Five in a row board game is one of a game to use go game board.
五目並べは、囲碁の碁を使ったゲームの一つです。

2. connect five game
connect は、「繋ぐ」という意味があるので、「5つ繋ぎ」ということから、「五目並べ」という意味があります。

例)
I like a connect five game.
私は五目並べが好きです。

ユッケ を英語で教えて!

1. steak tartare
steakは「ステーキ」を意味し、tartareは「タルタルソース」を意味するので、直訳すると、「ステーキのタルタルソース」という意味で、「ユッケ」ということになります。

例）
Let’s order a steak tartare.
ユッケを頼もう。

2. Korean-style steak tartar
直訳すると、「韓国風のステーキのタルタルソース」という意味になるので、「ユッケ」という意味になります。

例）
One of my favorite foods is a Korean-style steak tartar.
好きな食べ物の一つは、ユッケです。