Lora

もうすぐ車検の時期です を英語で教えて!

1. The car inspection is coming up.
inspection には、「検査」、come up には、「～が近づいてきた」という意味があるので、「もうすぐ車検の時期です」という意味になります。

例）
Your car inspection is coming up.
もうすぐ車検の時期です。

2. The vehicle inspection is soon.
vehicleには、「乗り物」という意味があることから、直訳すると、「乗り物の検査がすぐです」ということになり、「もうすぐ車検の時期です」という意味になります。

例）
The vehicle inspection is soon.
もうすぐ車検の時期です。

日が長くなる を英語で教えて!

1. The days are getting longer.
直訳すると「日が長くなっている」という意味になるので、「日が長くなる」を表現できます。
進行形を使うことで、日が長くなっているということが、進行中だということがわかります。

例)
The days are getting longer this spring.
春に日が長くなってきたね。

2. The days are growing longer.
growには、「増える」という意味があるので、「日中の時間が長く増えてきている」ということで、「日が長くなる」を表現することができます。

例)
The days are growing longer recently.
最近日が長くなっている。

高額当選 を英語で教えて!

1. lottery winner
lottery には、「宝くじ、くじ引き」、winner には、「勝者」という意味があるので、「宝くじ勝者」という意味になることから、「高額当選者」ということになります。

例)
I became a lottery winner.
宝くじで、高額当選したよ。

2. jackpot winner
jackpot で、「宝くじや、ギャンブルなどでの、最大の高額賞金」という意味があるので、「宝くじの最大の高額賞金者」となり、「高額当選」を表すことができます。

例)
I want to be a jackpot winner someday.
いつか宝くじの高額当選者になりたい。

高齢出産 を英語で教えて!

1. having a child later in life career
later には、「もっと遅い、もっと後の」career には、「職業的経験」という意味があるので、直訳すると、「人生の経歴で、後半に子供を持つこと」という意味になるので、「高齢出産」という意味になります。

例)
If someone gives a birth when she is more than 35 years old, we call it having a child later in life career.
３５歳以上で出産することを高齢出産と呼びます。

2. advanced maternal age
advanced age には、「高齢」、maternal は、「母性の」という意味があり、「高齢の母親」ということで、「高齢出産」ということになります。

例)
My mother is advanced maternal age.
私の母は高齢出産です。

ひとこと言わせて を英語で教えて!

1. Let me say one thing.
let が使役動詞といわれるもので、「～させて」の意味があります。また、let 人 動詞の原形の形をとります。動詞の原形が来るのが特徴なので、注意が必要となります。

例）
Let me say one thing.
ひとこと言わせて。

2. Let me tell you one thing.
直訳すると、「あなたにひとこと言わせて」ということになるので、「ひとこと言わせて」という意味があります。

例）
Let me tell you one thing because you made me so angry.
あなたが私を怒らせたので、ひとこと言わせて。