Lora

開墾 を英語で教えて!

1. reclaim a field
land には「土地、畑」、reclaim には「開墾、開拓する」という意味があるので、「開墾」という意味になります。

例)
I want to reclaim a field in this yard.
この庭に畑を開墾したい。

2. cultivate a land
cultivate には「耕す」、land には「土地」という意味があるので、直訳すると「土地を耕す」ということから、「開墾」ということになります。

例)
I cultivated a land with my family this spring.
私は家族と共に、この春に土地を耕した。

テクノカット を英語で教えて!

1. techno cut
「テクノカット」という意味があります。

例）
Please change my hair to a techno cut.
テクノカットにして下さい.

2. men's hairstyle with straight
２は「テクノカット」を説明した表現となります。
straight には、「真っ直ぐな、一直線上の」という意味があります。
このことから、直訳すると、「男性のまっすぐなヘアスタイル」という意味になります。

例）
My new hairstyle is a men's hairstyle with straight.
わたしの新しい髪形はテクノカットです。

かつら を英語で教えて!

1. hairpiece
「ヘアピース、かつら」という意味があります。

例）
The hairpiece is misaligned.
カツラがズレてる。

2. wig
「かつら」という意味があります。

例）
I want to buy new wigs.
私は新しいかつらを買いたいです。

3. toupee
「かつら」という意味があります。

例）
I ordered a new toupee.
私は、新品のかつらを注文した。
また、wig は「全体のかつら」、hairpiece は「部分的なかつら」、 toupeeは「髪の不足を補うためのかつら」を表すものとなります。同じかつらでも少し違いがあります。

郵便配達 を英語で教えて!

1. mail delivery
mail には、「郵便」deliverly には、「配達」の意味があるので、「郵便配達」ということになります。

例）
My job is mail delivery.
私の職業は、郵便配達です。

2. postal delivery
postal には、「郵便の」という意味があるので、「郵便配達」という表現ができます。

例）
I want to arrange a postal delivery.
私は、郵便配達をお願いしたいです。

また、郵便配達員のことを、 postman 、postal worker という表現方法があります。
このことから、
I am a postman.
私は、郵便配達員です。

望郷 を英語で教えて!

1. homesick
直訳すると、「ホームシック」という意味にになるので、「望郷」ということを表現できます。ホームシックとは、住み慣れた故郷や家を離れて、恋しくなったり寂しくなったりする気持ちのことです。

例）
I've been feeling more and more homesick lately.
最近、望郷の思いが強くなってきたよ。

2. nostalgic
「郷愁、ノスタルジック」という意味があるので、「望郷」ということを表現できます。

例）
I feel so nostalgic when I remember my hometown.
わたしは、故郷を思い出す時、望郷の思いがする。