kenkenさん
2024/03/07 10:00
眺望 を英語で教えて!
沖縄で、島民に「海を眺望できる場所はどこですか」と言いたいです。
0
156
Japan
回答
・view
view はこのように「眺め、景色、視界」を指す名詞です。
または、見解や意見、考え方、見通しといった抽象的な概念も表します。
動詞としては、「見る、眺める、考える、観察する」といった意味になります。
「見る」と言う意味の単語でlookやwatchもありますが、viewは「注意深く見たり、趣深く見たりする」というニュアンスです。
または「テレビや映画を見る」という意味をもち、lookやwatchよりもより限定した意味で用いられます。
例文
Excuse me. Where can I view the sea?
「すみません、海が眺望できる場所はどこですか？」
「〜できる場所はどこですか」の表現はWhere can I~?「どこで〜私はできますか」と表現する方が自然です。
参考にしてみて下さい。
役に立った
回答
・view
・scenery
・prospect
1. "View"は「眺望」という意味で、一般的な景色や眺めを指します。
Where is a place where I can have a view of the sea?
海を眺望できる場所はどこですか。
2. "Scenery"は「風景」で、特定の場所や地域の美しい景色全体を指します。
We went on a hike to enjoy the breathtaking scenery of the mountains.
山の絶景を楽しむためにハイキングに出かけました。
3. "Prospect"は「眺望」や「展望」という意味で、将来に関する見通しを指すこともあれば、景色を指す場合もあります。
From the top of the hill, there was a panoramic prospect of the city and the sea.
丘の上からは街と海が一望できました。
回答
・see ~~ at a glance
・view ~~ at a glance
「一目で眺める」という意味をあらわすためには、英語では１単語ではうまく伝わりません。
なので「見る(see, view)」という意味の単語に「一目で(at a glance)」というフレーズを組み合わせる必要があります。
使用例）
From where can I see the sea from at a glance?
海を眺望できる場所はどこですか？
Can you show us a good spot to see the see at a glance?
海を眺望するのにいい場所を教えてくれませんか？
We climbed the hilltop to view the valley at a glance.
私たちはその谷を一望するために丘のてっぺんへ登った。
回答
・lookout
日本語は英語よりも複雑で単語数が多いため、眺望という日本語を直接表す英単語はありませんがlookout見晴らしの良いという単語を使って表現できます。
例
Where is the best lookout to see the ocean?
海を見晴らせる場所はどこにありますか？
The mountain has a great lookout.
その山は素晴らしい見晴らしの良い場所がある。
またlookoutには危険を見張るという意味もあります。
例
He is on the lookout for danger.
彼は危険を見張っている。
同じ文でも違う意味になる言葉は多々ありますのでこちらも参考になれば幸いです。
回答
・view
・scenery
1. view
「view」は「眺め」「景色」「眺望」といった言葉に一番ピンと来やすい単語ではないかと思います。
日本語でもオーシャンビューやマウンテンビューなど言ったりしますよね。
また、特定の場所で目に映る景色や、視界に入ってくる眺め、見晴らしを意味する単語になります。
例
Where is the place with a view of the sea ?
海を眺望できる場所はどこですか？
2. scenery
この単語は、比較的広い範囲の美しい自然の風景を表しています。
例
We can see beautiful scenery of the Alps.
私達はアルプスの美しい景色を見ることができます。
回答
・a view
Do you know any good places with a view of the ocean?
海を眺望できるよい場所を知っていますか。
「どこですか」と聞くより「場所を知っていますか」という言い方をお勧めします。
「a view」は、山の頂上など特定の場所から見える景色です。
This room has a beautiful view of the city.
この部屋から街の美しい景色が見える。
anyを入れることで、「知っている場所があるかわからないけど、知っていたら」のニュアンスが加わります。
Please ask me if you have any questions.
（あるかどうかわからないけど）質問があれば聞いてください。
ちなみに、oceanは大きな海、seaは小さな海を指します。
the Pacific Oceanは太平洋、the Sea of Japanは日本海です。
回答
・a view
・a prospect
1. a view
「眺め、眺望」という意味があります。
これ以外の意味としては、「視野、視力、考え方」といった意味もあります。
例)
Where is the best place to view the ocean?
海を眺望できる場所はどこですか。
2. a prospect
「(特に高い所からの)眺望、見晴らし」という意味があるので、「眺望」を表現することができます。
これ以外の意味としては、「予想、見通し」という意味もあります。
例）
I like this prospect which I can see from the mountain.
私はその山から見える眺望が好きです。
回答
・view
・survey
「眺望」は名詞形では「view」ですが、ご質問の様に「眺望する」であれば他動詞「survey」を使うことが可能です。この単語には「高い所などから景色などを見渡す、見晴らす」の意味があります。
構文は、疑問不定詞「where」の後に助動詞（can）と第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［view of the ocean］）の文節を続けて構成します。
たとえば"Where can I see the view of the ocean?"とすれば「海の眺望はどこで見られますか？」の意味になりニュアンスが通じます。
また他動詞「survey」を使い"Where is the place I can survey the ocean?"とすると「海を眺望できる場所はどこですか？」の意味になります。
回答
・view
・prospect
view
眺望
view は「景色」「眺め」「眺望」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「眺める」「眺望する」などの意味も表現できます。また、「見解」「意見」などの意味でも使われます。
By the way, where can I view the ocean?
（ちなみに、海を眺望できる場所はどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）
prospect
眺望
prospect も「景色」や「眺望」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（成功などの）見通し」「可能性」などの意味も表せます。
I live here to see this prospect every day.
（この眺望を毎日見る為に、ここに住んでます。）
回答
・prospect
・view
1. 「prospect」は「見込み、可能性、見通し」などの意味の単語ですが、高い場所などからの「見晴らし、眺望」という意味でも用いられます。
Where can I enjoy a prospect of the sea?
海を眺望できる場所はどこですか。
*「海」を表す単語として「sea」や「ocean」がありますが、広大さを表現する場合は、「ocean」、一般的な「海」や陸に近い「海」は「sea」が用いられます。ですので、上記例文で広大な「大洋」のような海を指したい場合は、「the ocean」に置き換えて表現することもできます。
2. 「view」も「眺望、景色、光景」という意味で使うことができます。
The room has a beautiful view of the sea.
この部屋は海の眺望がすばらしい。
回答
・View
Where can we get a good view of the ocean?
海を眺望できる場所はどこですか？
「View」という単語には「見る」以外に「景色」という意味があります。「景色」という意味でのViewはあくまで名詞なので、「Get a good view」（良い景色を取る・つかむ）という風に表現します。
なお、太平洋など大きな海に限っては「Ocean」と呼びますが、小さな海も含めて、「Sea」と言うこともあります。
The view was really good from the top of the lighthouse.
灯台の上からの眺望は本当に良かった。
*Lighthouse: 灯台
役に立った0
PV156
シェア
ポスト
質問ランキング
アドバイザーランキング
メニュー
質問ランキング
アドバイザーランキング