眺望が開ける を英語で教えて!

Question

諸問題がやっと解決したので、「人生の眺望が開けてきた」と言いたいです。

Answer 1

・My outlook opens up.
・A new perspective opens.

1. My outlook opens up.
My outlook は「私の見方」「私の視点」という意味です。outlook は、物理的な「眺め」という意味もありますが、抽象的な「考え方」「姿勢」「人生観」という意味でも使われます。
opened up は「開く」「広がる」という比喩的な表現です。

My outlook on life has opened up.
人生の眺望が開けてきた。

has opened にすることで、現在完了で「開けてきた」という意味になります。

2. A new perspective opens
Perspective は「視点」「見方」「観点」という意味です。ここでは人生をどう見るかという「人生観」を指します。

A new perspective on life has opened before me.
人生の眺望が開けてきた。

ご参考までに。