世の中が開ける を英語で教えて!

Question

技術が発達し暮らしやすい社会なので、「世の中が開けているのを実感します」と言いたいです。

Answer 1

・The world is your oyster.
・A whole new world opens up.

「世界はあなたのものだよ！」という意味の、希望に満ちた励ましの言葉です。卒業や新しい門出など、これから何でもできるチャンスがある人に対して「可能性は無限大！好きなことに挑戦してごらん」というニュアンスで使います。未来がキラキラして見えるような、ポジティブな一言です。

With all this new technology, it feels like the world is your oyster.
この新しいテクノロジーのおかげで、世の中が開けているのを実感します。

ちなみに、「A whole new world opens up.」は、何かを始めたことで視野が広がり、今まで知らなかった世界や楽しさに目覚める、そんなワクワク感を表現する時に使えます。新しい趣味や学び、人との出会いなど、人生が変わるような大きな発見があった時にぴったりな一言です！

With all this new technology, it feels like a whole new world opens up every day.
この新しいテクノロジーのおかげで、毎日新しい世界が開けていくようです。

Answer 2

・The world is opening up.

世の中は「world」「society」で表します。
「open up」にはいくつかの意味があります。
1つ目は「open」と同じ「開く」という意味です。
2つ目に、人が「心を開く」「打ち解ける」「（秘密を）打ち明ける」「遠慮なく話す」という意味です。誰かが他の人に「open up」するということは、その人が相手を信頼し始めていることを意味します。
3つ目として、技術が発達して世の中が広がる（発展する）ときに「open up」を使うことができます。新しい店舗ができて街が発展するときも使えます。 回答文は「be opening up」で、技術が発達してどんどん開けてきていると「ing」の現在進行形を用いて表現しています。

例文
Because technology has advanced and it is an easy society to live. I really feel like the world is opening up.
世の中の技術が発達して暮らしやすい社会なので、世の中が開けているのを実感します。