Lora

振込口座 を英語で教えて!

1. bank account to be transferred into
bank account で「銀行口座」、transfer into で、「～へと移行する、～へ移す」という意味があるので、「移された銀行口座」ということで、「振込口座」という意味になります。

例）
Let me know your bank account to be transferred into.
振込口座を教えてください。

2. transfer destination
destination には「方向、送り先」という意味があります。「振込先」ということになるので、「振込口座」を表現できます。

例）
I have to inform you about my transfer destination.
あなたに私の振込口座をお知らせしなければならない。

縁切り を英語で教えて!

1. break off
「縁を切る、絶交する、別れる」といった意味があります。

例）
I want to break off my relationship with him.
あの人と、縁切りしたい。

2. cut off
「断ち切る、打ち切る」ということから、「縁切り」を表現できます。

例）
I have to cut the relationship with my boyfriend who isn't kind.
私は、親切でない彼氏と縁切りをしなければならない。

break off には「引きちぎる」という意味合いが強く、cut off には「切り離す」という意味があることから、どちらも「関係を断つ」という意味がありますが、break off のほうが関係を切ってその後もとに戻ることはなく、完全に縁が切れた意味が強くなります。
このため、「縁切り」という表現では、break off のほうがより近い形となります。

出汁がきいてる を英語で教えて!

1. The dashi is so rich.
「だし汁」は日本のものなので、そのままdashi を使うことができます。
rich には、「豊か、お金持ち」以外にも、「風味高い」という意味があるので、今回使うことができます。
このことから、直訳すると、「だし汁は風味高い」ということになるので、「出汁がきいてて美味しい」という意味になります。

例）
This miso soup is so delicious because the dashi is so rich.
出汁がきいててこの味噌汁は美味しいですね。

2. The Japanese soup stock is delicious.
stock には、「スープの素、煮出し」という意味があるので、Japanese soup stock で、「だし汁」を表現できます。また、delivious には「おいしい」という意味があります。
このことから、「だし汁がきいていておいしい」を表現できます。

例）
The Japanese soup stock is very delicious.
だし汁がきいてとてもおいしいです。

資産 を英語で教えて!

1. asset
「資産、財産、強み」と言った意味があるので、「資産」を表現することができます。

例)
You should check your assets.
自分の資産を調べた方がいいよ。

2. property
「財産、資産、所有権」という意味があるので、「資産」を表現できます。

例)
I have made huge property since I graduated from university.
私は大学を卒業して以来、巨額な資産を築いている。

asset と property の違いとしては、asset は金だけでなく、不動産等全てを含んだ「資産」になります。
property は、所有物という意味合いが強いので、主に不動産を意味します。

商業施設 を英語で教えて!

1. shopping mall
「ショッピングモール」という意味になるので、「商業施設」ということを表現できます。

例）
Is there a shopping mall around here?
近くに商業施設ないかな？

2. shopping center
「ショッピングセンター」という意味になるので、「商業施設」ということを表現できます。

例）
My house is close to the shopping center.
私の家は商業施設の近くにあります。

3. shopping complex
complex には、「複合施設」という意味があるので、「商業施設」を表現できます。
complex には、他には「複雑な」という意味があります。

例)
I went to shopping complex yesterday.
私は昨日商業施設に行った。