Shiori

キャッチホンが入る を英語で教えて!

1. I have got another call.
直訳すると、「別の電話があった」ということから、「キャッチホンが入る」ということになります。
日本語ではキャッチホンといいますが、これは和製英語になるので、英語ではchat phone は使うことができません。

例）
I will cancel this phone because I have got another call.
キャッチホンが入ったから一旦切るね。

2. I have a call waiting.
「キャッチホン」を英語では、call waiting を使います。
このことから、「キャッチホンが入る」を表現すことができます。

例）
I have had a call waiting now.
今キャッチホンが入った。

視野狭窄 を英語で教えて!

1. narrowing of visual field
narrow には、「狭い」という意味が、visual には「視力、視界」という意味が、field には、「野、原、野原」という意味があります。また、visual field で、「視野」を表すことができるので、「視野狭窄」ということになります。

例）
My main symptom is a narrowing of the visual field.

2. lack of vision
lack には「不足」という意味が、vison には「視覚」という意味があることから、「視覚の不足」ということから、「視野狭窄」を表現できます。

例）
My husband has a lack of vision.
私の夫は視野狭窄を患っている。
視野狭窄が主な症状です。

矯正視力 を英語で教えて!

1. corrected vision
correct には、「正す、訂正する」、vision には、「視覚、視力」という意味があるので、「訂正された視力」ということから、「矯正視力」を表現できます。

例）
My corrected vision is 1.2.
矯正視力で1.2あります。

2. corrected visual acuity
visual で「視覚の」という意味が、acuity で、「（感覚などの）鋭敏さ」という意味があり、直訳すると、「訂正された視覚の鋭敏さ」ということになり、「矯正視力」を表現できます。

例）
I use contacts to provide normal vision with corrected visual acuity.
コンタクトを使うことで、矯正視力で正常な視力になります。

狭心症 を英語で教えて!

1. angina angiitis
angina には「アンギーナ、扁桃腺、狭心症」の意味が、 angiitis には、「血管炎」という意味があることから、「狭心症」という意味になります。

例）
I will treat angina angiitis with the catheterization procedure.
カテーテル治療で狭心症を治療することになりました。

2. angina pectoris
pectoris には、「胸の」という意味があるので、「狭心症」ということになります。

例）
I was diagnosed with angina pectoris.
私は狭心症の診断を受けた。

また、「狭心症」をangina pectoris を略して、APと表現することもあります。

キャンプファイアーをする を英語で教えて!

1. make a bonfire
bonfire には「焚火」という意味があるにで、「キャンプファイヤーをする」を表現できます。

例）
I remember making a bonfire.
キャンプファイアーをしたのが印象に残っている。

2. have a campfire
「キャンプファイアーをする 」という意味になります。

例）
I enjoyed having a campfire with my friends yesterday.
私は昨日友達とキャンプファイヤーを楽しんだ。

campfire と bonfire の違いですが、campfire のほうが、火のサイズが小さいが小さく、小さな木片などを使い、居心地の良い親密な集まりを表します。
bonfire は、お祝いや儀式のときに使い、campfire よりも、大きい火を表します。