Lora

柏餅 を英語で教えて!

1. Kashiwamochi
「柏餅」は、日本元来の食べ物なので、そのまま固有名詞として表現できます。
例）
Kashiwamochi is a rice cake rapped by oak leaf.
柏餅は柏の葉に包まれたお餅です。

2. oak leaf rice cake
oak には「オーク（ナラ、カシ、クヌギなどの総称」という意味があります。また餅は、reice cake で表現できます。
このことから、直訳すると、「柏の葉っぱの餅」ということになります。このことから「柏餅」ということになります。

例)
I made oak leaf rice cakes yesterday.
私は昨日柏餅を作った。

誹り を英語で教えて!

1. insult
「侮辱、無礼、誹り」という意味があります。
侮辱という意味合いの強い誹りになります。

例）
I will accept all insults.
誹りは全て受け入れます。

2. animadversion
「批判、攻撃、誹り」という意味になります。
批判という意味での誹りになります。

例)
I made an animadversion on your behavior.
私はあなたの行いを誹った。

3. abuse
「乱用する、罵る、誹る」という意味になります。
他の意味では、(精神的、肉体的な)虐待という意味があります。

例)
They abused us a lot.
彼らは私達を誹った。

源氏物語 を英語で教えて!

1. The Tale of Genji
「源氏物語」は本のタイトルになるので、固有名詞になるため、大文字にする必要があります。
また、tale には、「物語」という意味があるので、直訳すると、「源氏の物語」といういう意味になるので、「源氏物語」という意味になります。

また、源氏物語は、紫式部によって書かれた小説となるので、以下のようにも表現することができます。
The Tale of Genji which is written by Murasakishikibu

例）
I want to read The Tale of Genji.
源氏物語が読みたいです。

2. The Story of Genji
story には「物語」という意味があるので、「源氏物語」という意味になります。

例）
I like The Story of Genji.
わたしは源氏物語が好きです。

三文判 を英語で教えて!

1. seal
「印鑑、金属や石などの硬い素材で手紙の封をするときに使用するもの」という意味があります。
ただし、少し三文判は、正式なハンコではありませんが、seal は正式なハンコを表現します。

例）
Don’t use the seal for official documents.
公式な書類に三文判を使わないで。

2. stamp
一般的にシャチハタをさすので、少し異なりますが、大意では、「三文判」を表すことができます。

例）
I have to buy a new stamp because I lost my old one.
私は、古い三文判をなくしたので、新しいのを買わなければなりません。

屈折 を英語で教えて!

1. refraction
「(光などの)屈折」という意味があります。

例）
The light has a refraction for the prism.
光がプリズムで屈折する。

2. anaclasis
「屈折」という意味があります。

例）
I learned low of anaclasis of light in school yesterday.
私は昨日学校で、屈折の法則を学んだ。

屈折角は angle of refraction、 屈折光は refracted light もしくは refracted ray、屈折率は refractive index で表現できます。