Shiori

金糸 を英語で教えて!

1. gold thread
thread には「裁縫や縫製に使われる細い糸」を表します。
具体的には、ミシンのときに使用する糸、刺繍糸などを表します。
このことから、「金糸」を表現できます。

例）
Please buy gold threads.
金糸を買ってきて。

2. gold string
string には「複数の糸を撚り合わせて作った太い糸」になります。
このことから「金糸」を表現することができます。

例）
I need gold strings.
金糸が必要です。

3. gold yarn
yarn には「毛糸などの太い糸」という意味があります。
このことから、「金糸」を表現できます。

例）
I bought gold yarn yesterday.
昨日金糸を買った。

効き目が切れる を英語で教えて!

1. the medicine loses its effect
medicine 「薬」という意味、lose 「失う、なくす」という意味が、effect には「効果」という意味があるので、直訳すると、「薬の効果がなくなる」という意味になるので、「効き目がきれる」を表現できます。

例）
Painkillers might lose their effect.
鎮痛剤の効き目が切れたのかも。

ちなみに「鎮痛剤」はpainkiller といいます。

2. the medicine becomes less effective
直訳すると「薬の効果が少なくなっている」ということから、「効き目が切れる」ということが表現できます。

例）
The medicine is becoming less effective.
効き目が切れてきている。

近日発売 を英語で教えて!

1. on sale soon
on sale には「発売中」soon には「すぐに」という意味があるので、直訳すると「すぐに発売中」ということで、「近日発売」ということを表現できます。

例）
This magazine will be on sale soon.
この雑誌は近日発売です。

2. coming soon
直訳すると「すぐに来る」ということから、「近日発売」を表現できます。

例）
the book is coming soon.
この本は近日発売です。

3. coming in a few days
in a few days で「２、３日以内で」ということから、直訳すると、「２、３日でやってくる」ということで、「近日発売」を表現できます。

例）
The new magazine is coming in a few days.
新しい雑誌が近日発売です。

近眼鏡 を英語で教えて!

1. glasses for nearsightedness
glasses で「眼鏡」を表すことができます。 nearsightedness には「近視」という意味があります。
このことから、「近視の眼鏡」となり、「近眼鏡 」を表現できます。

例）
I am using glasses for nearsightedness.
近眼鏡を使っています。

2. spectacles for nearsightedness
spectacles には「眼鏡」という意味があるので、「近眼鏡」を表現できます。

例）
I bought spectacles for nearsightedness yesterday.
昨日近眼鏡を買った。

きわどい話をする を英語で教えて!

1. have a conversation about a risky story
have a conversation 「会話をする」という意味があり、risky 「危険な、きわどい」という意味があるので、直訳すると、「きわどい会話をする」という意味があるので、「きわどい話をする」ということになります。

例）
I had a conversation with my friends yesterday.
友達と昨日、きわどい話をしていた。

2. talk about a suggestive story
suggestive 「際どい、思わせぶりな」という意味があります。このことから、直訳すると、「際どい話について話す」ということより、「きわどい話をする」ということを表現できます。

例）
I talked about a suggestive story.
わたしは、きわどい話をした。