金糸 を英語で教えて!

Question

刺繍などで使う緊迫を使った金色の糸を指す時に「金糸」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gold thread
・gold string
・gold yarn

1. gold thread
thread には「裁縫や縫製に使われる細い糸」を表します。
具体的には、ミシンのときに使用する糸、刺繍糸などを表します。
このことから、「金糸」を表現できます。

例）
Please buy gold threads.
金糸を買ってきて。

2. gold string
string には「複数の糸を撚り合わせて作った太い糸」になります。
このことから「金糸」を表現することができます。

例）
I need gold strings.
金糸が必要です。

3. gold yarn
yarn には「毛糸などの太い糸」という意味があります。
このことから、「金糸」を表現できます。

例）
I bought gold yarn yesterday.
昨日金糸を買った。

Answer 2

・gold thread
・thread made of Japanese paper coated ---

「金糸」はシンプルには「gold thread」と表現できます。また「和紙に漆を塗り、金箔を貼った糸」の意味で「thread made of Japanese paper coated with lacquer and pasted with gold leaf」と説明的に表現することも可能です。
（例文）
An elaborate obi sash with real gold thread embroideries can cost a substantial amount.
本金糸刺繍を使用した精巧な帯は、かなりの金額がかかります。

構文は第三文型（主語［elaborate obi sash］＋動詞［cost］＋目的語［substantial amount］）に助動詞（can）を加えて構成します。主語には形容詞句（本金糸刺繍を使用した：with real gold thread embroideries）が付いています。