Lora

きわどい話をする を英語で教えて!

1. have a conversation about a risky story
have a conversation 「会話をする」という意味があり、risky 「危険な、きわどい」という意味があるので、直訳すると、「きわどい会話をする」という意味があるので、「きわどい話をする」ということになります。

例）
I had a conversation with my friends yesterday.
友達と昨日、きわどい話をしていた。

2. talk about a suggestive story
suggestive 「際どい、思わせぶりな」という意味があります。このことから、直訳すると、「際どい話について話す」ということより、「きわどい話をする」ということを表現できます。

例）
I talked about a suggestive story.
わたしは、きわどい話をした。

油が切れる を英語で教えて!

1. oil runs out
run out で、「尽きる、切れる」ということになるので、「油が切れる」が表現できます。

例）
Oil will run out so soon.
油が切れそうだよ。

2. oil runs low
run low で「～が少なくなっている」ということなので、「油が切れそう」ということを表現できます。

例）
Oil runs low.
油が切れそう。

3. run out of oil
run out of ～ で、「～を使い果たす」という意味があるので、「油を使い果たす」という意味から、「油が切れる」ということを表現できます。

例）
It ran out of oil yesterday.
昨日油が切れた。

きらりと光る を英語で教えて!

1. gleamed
「光を放った」という意味を持つ形容詞になるので、「きらりと光る」ということを表現することができます。

例）
The diamond on the ring finger of his left hand gleamed.
左手の薬指のダイヤがきらりと光っていた。

2. gleaming
「光を放つ」という意味を持つ形容詞になるので、「きらりと光る」という意味になります。

例）
My ring is gleaming.
指輪がきらりと光る。

3. catch the sunlight
直訳すると、「太陽の光を集める」という意味になるので、「きらりと光る」ということを表現できます。

例）
My neckless catches the sunlight.
わたしのネックレスはきらりと光る。

近代劇 を英語で教えて!

1. the modern theater
modern には「近代の」theater には「劇」という意味があるので、「近代劇」を表現できます。

例）
It was the modern theater.
近代劇でした。

2. the modern drama
drama には「劇」という意味があるので、「近代劇」を表現することができます。

例）
I prefer the modern drama to the historical drama.
私は、歴史劇より近代劇のほうがすきだ。

3. the modern play
play には、「劇」という意味があるので、「近代劇」を表現できます。

例）
I enjoyed the modern play yesterday.
昨日、近代劇を楽しんだ。

頂上を極める を英語で教えて!

1. reach the top
直訳すると「頂上に到達する」ということになるので、「頂上を極める」を表現できます。

例）
I want to reach the top.
頂上を極めたい。

2. make the summit
summit には「頂点」という意味があるので、「頂上を極める」を表現できます。

例）
I made the summit of this industry.
私はこの産業で頂上を極めた。

3. climb to the top
top には「頂上」climb には「登る」という意味があるので、「頂上に登る」ということになり、「頂上を極める」という表現になります。

例）
I climbed to the top.
私は頂上を極めた。