Shiori

クリームソーダ を英語で教えて!

1. a melon soda float
直訳すると、「メロンソーダのフロート」という意味になるので、「クリームソーダ」を表現できます。

例）
Please give me a melon soda float.
クリームソーダ下さい。

2. an ice cream float
直訳すると「アイスクリームのフロート」という意味があるので、「クリームソーダ」を表現することができます。

英語では、ceram soda と表現すると、クリーム味のソーダを表すようになるので、この表現は使えません。

例）
I made an ice cream float for him.
私は今日、クリームソーダを彼に作った。

ずっと待たされてる を英語で教えて!

1. keep waiting for a long time
直訳すると、「長い間待たされる」という意味になります。
待たされるという表現は受け身のように感じますが、実際はそうではなく、keep 人 waiting で、「人を待たせておく」という意味になります。

例）
The drugstore has kept me waiting for a long time.
薬局で、ずっと待たされてる。

2. makes me wait for a long time
直訳すると「長い間待たされる」という意味になります。

例）
Disney land attractions make me wait for a long time.
ディズニーランドのアトラクションは長時間待たされる。

順番にご案内します を英語で教えて!

1. you'll be seated in the order
直訳すると「あなたは順番で座らせられる」という意味になります。
このことから、「順番にご案内します」ということを表現することができます。

例）
You'll be seated in the order in this restaurant.
このレストランでは、順番にご案内します。

2. on a first-come-first-served basis
直訳すると「最初に来た人から最初にもてなされる」ということから、「先着順で」という意味になるイディオムになります。このことから、「順番にご案内します」ということを表現できます。

例）
Concert tickets are sold on a first-come-first-served basis.
コンサートチケットは先着順です。

気付かせてくれる を英語で教えて!

1. make me realize
make 人 動詞の原形 で、「人に～させる」　という意味があります。
また、realize は「気付く」という意味があります。
このことから、直訳すると「気付かせる」という意味になります。

例）
He makes me realize about other people's good points.
彼は人のいいところを気付かせてくれる。

2. remind me
remind には「思い出させる」という意味があります。このことから、「私に思い出させる」という意味があります。このことから、「気付かせてくれる 」ということを表現できます。

例）
He reminds me of his good character.
彼は私に彼の良い性格を気付かせてくれた。

くぼみ を英語で教えて!

1. cavity
「穴、くぼみ」という意味があります。
また、虫歯も虫歯により穴ができることから、cavity といいます。

例）
The eye cavity became more noticeable.
目のくぼみが目立つようになった。

2. pit
「小さいくぼみ、穴」という意味があります。このことから「くぼみ」を表現することができます。

例）
I found a pit in the garden.
庭に小さなくぼみを見つけた。

3. fossa
直訳すると、「表面上のくぼみ」という意味があります。とくに解剖学で、「くぼみや穴」のことを「窩」といいますが、この英訳がfossa になります。ときに解剖用語で使われます。このことから、「くぼみ」を表現できます。

例）
I have a small fossa in my leg.
わたしは足にくぼみがあります。