くぼみ を英語で教えて!

Question

老いとともに痩せたので、「目のくぼみが目立つようになった」と言いたいです。

Answer 1

・hollow

「目のくぼみ」は「hollows around one's eyes」と表します。したがって「くぼみ」の対応するのは可算名詞の「hollow」になります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（as）の後に、第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［older］）と第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［weight］）を続けて構成します。

後半は接続詞（so）の後に第二文型（主語［hollows around my eyes］＋動詞［became］＋補語［more noticeable］）で構成します。

たとえば"As I got older, I lost weight, so hollows around my eyes became more noticeable.''とすれば「加齢とともに体重が減り、目の周りのくぼみが目立つようになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・cavity
・pit
・fossa

1. cavity
「穴、くぼみ」という意味があります。
また、虫歯も虫歯により穴ができることから、cavity といいます。

例）
The eye cavity became more noticeable.
目のくぼみが目立つようになった。

2. pit
「小さいくぼみ、穴」という意味があります。このことから「くぼみ」を表現することができます。

例）
I found a pit in the garden.
庭に小さなくぼみを見つけた。

3. fossa
直訳すると、「表面上のくぼみ」という意味があります。とくに解剖学で、「くぼみや穴」のことを「窩」といいますが、この英訳がfossa になります。ときに解剖用語で使われます。このことから、「くぼみ」を表現できます。

例）
I have a small fossa in my leg.
わたしは足にくぼみがあります。