落ちくぼむ を英語で教えて!

Question

栄養失調状態だったので、「目が落ちくぼんでいた」と言いたいです。

Answer 1

・sunken

単語は、「落ちくぼむ」を形容詞で「sunken」と表現します。形容詞の使用例ですが、古民家などにみられる「囲炉裏」は、落ちくぼんだ形状の炉を切って作るので「sunken hearth」と言います。

構文は、前半部分を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［malnourished：栄養失調の］）で構成して、後半部分は接続詞「so」の後にもう一度第二文型（主語［my eyes］＋動詞［be動詞］＋補語［sunken］）を続けて構成します。

たとえば"I was malnourished, so my eyes were sunken."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ