環境 を英語で教えて!

Question

留学先の大学で将来の目標を聞かれたので「海外で楽しく生活する環境を作りたい」と言いたいです。

Answer 1

・the environment
・surroundings

"the environment"は、単なる「環境」というより「地球全体の自然環境」というニュアンスです。

「環境問題」や「自然保護」の話をするときにピッタリで、「地球にやさしい」といった文脈でよく使われます。例えば "We need to protect the environment." は「（地球の）環境を守らなきゃ」という意味になります。

I want to create an environment for myself where I can enjoy living abroad.
海外で楽しく生活できる環境を自分で作りたいです。

ちなみに、"surroundings" は「周りの状況」や「身の回りのもの」といったニュアンスで、人や物を取り巻く物理的な環境を指します。「自然に囲まれた素敵な環境」と言いたい時や、引っ越し先で「近所の雰囲気」を説明する時なんかにピッタリですよ。

I want to create comfortable surroundings for myself to live happily abroad.
海外で楽しく生活できる、自分にとって快適な環境を作りたいです。

Answer 2

・environment
・surroundings
・circumstances

1. environment
「（人・動植物が生きる環境・条件、特定の活動が行われる）環境」という意味があります。

例）
I want to create an environment where people can enjoy living abroad.
海外で楽しく生活する環境を作りたい。

2. surroundings
「（人・物の周囲にある）環境」という意味になります。

例）
I’m irritated about very noisy surroundings.
うるさい環境にイライラしている。

3. circumstances
「(人の置かれた)環境」という意味になります。

例）
I have good circumstances to concentrate on studying.
わたしは、勉強に集中できる環境がある。