環境にもいいんです を英語で教えて!

Question

庭で、お客さんに「環境にもいいんです」と言いたいです。

Answer 1

・It's good for the environment, too.
・It's environmentally friendly, too.

「それに、環境にも良いんだよ」くらいの軽いニュアンスです。何か別のメリット（節約になる、健康に良いなど）を話した後に、「おまけにね…」と付け加える感じで使います。

例えば、「この洗剤、よく落ちるんだ。それに環境にも良いんだよ」のように、日常会話で気軽に使えます。

We make our own compost here. It's good for the environment, too.
ここで自家製の堆肥を作っているんです。環境にもいいんですよ。

ちなみに、これ、環境にも優しいんですよ。

何かを褒めた後で「おまけに」「実はこんな良い点もあって」と、さりげなく良い情報を付け加える時に使えます。相手にエコな商品を勧めたり、自分の選択をアピールしたりする場面にぴったりです。

We use compost for our garden. It's environmentally friendly, too.
私たちの庭では堆肥を使っているんです。環境にもいいんですよ。

Answer 2

・It's good for the environment as well.
・It’s environmentally friendly too.

1. It's good for the environment as well.
環境にもいいんです。

good: 形容詞で「良い」
for the environment: 「環境にとって」「環境に良い」
as well: 「～も」「～にも」という意味。前の内容に付け加える形で使われます。
１つのフレーズにすると、「環境にも良い影響を与える」 という意味になります。

2. It's environmentally friendly too.
環境にもいいんです。

environment:「環境」を意味し、接尾辞 ally がつくことで「環境に関する」「環境の」という意味になります。
friendly: 直訳すると「親しみやすい」「友好的な」です。
environmentally friendly を直訳すると「環境に友好的な」ですが、実際には「環境に優しい」という表現になります。

例文
This company is doing environmentally friendly things.
この会社は環境にいいことをしています。