栄養過多 を英語で教えて!

Question

彼は愛犬に必要以上に食事を与え続けるので、「栄養過多になると危険だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Overnutrition
・Overfeeding

栄養過多のことは「Overnutrition」と言います。これは、「Nutrition」（栄養）に「Over」（過ぎる・超える）をつけた言葉です。反対に、栄養不足は「Malnutrition」と言います。

Overnutrition is dangerous for the dog.
犬にとって栄養過多は危険だよ。

*Dangerous＝危険

また、「Overfeeding」ということもできます。「Overfeed」とは「Feed」（餌を与える）に「Over」をつけたもので、動物への餌の与えすぎを指します。

You should stop overfeeding the dog.
犬に餌をあげすぎないで。

Answer 2

・It is dangerous if she(he) is overfed.

if構文を使用して表現することができます。

1.まず、”It is dangerous”「危険だよ！」という表現を先頭に使います。
今回は、愛犬を想っての発言かと思います。
大切な愛犬を守るには、「危険だ」ということを先に言うことで強調することが重要です。

2.そして、”if”「（もし）～になると」を使います。
「栄養過多になると危険だよ」というのは、「もし、栄養過多になると…」という、
「もし」が隠されていますよね。

3.最後に、”she(he) is overfed”「彼女（彼）は過剰なエサが与えられている」と表現しました。
”overfed”は”overfeed(過剰にエサを与える)”の過去分詞形で、
今回の場合は受け身の表現を取っています。
英語では、能動態ではなく、受動態で表現することが多いので、
受け身の表現に慣れるのが良いでしょう。

今回、栄養過多の表現を”overfeed”にしましたが、
他にも様々な表現方法があります。

”take in too much nutrients”
”overnutrition”
”overfeeding”
”excessive calories”
“excessive nutritional intake”

私たち人間の話でしたら、多すぎる栄養（nutrients）、カロリー（calories）と表現すると良いですが、
今回は愛犬に対してですので、”overfeed”が適切です。

Answer 3

・overnutrition
・too many nutrients

1. overnutrition
over には「～を超えて」、nutrition には「栄養」という意味があるので、 overnutrition で、「栄養過多」ということになります。

例）
He is feeding his dog too much. If it becomes overnutrition, it is dangerous.
彼は愛犬に必要以上に食事を与え続けている。栄養過多になると危険だよ。

2. too many nutrients
too manyで、「～しすぎ」を表現できるので、「栄養とりすぎ」ということになるので、「栄養過多」になります。

例）
My husband has too many nutrients.
夫は栄養過多です。

Answer 4

・overnutrition
・too much nutrients

1. 「over」は「～の上に」という意味ですが、量や程度などが「～を超えて、上回っている」場合にも使われます。「nutrition」は「栄養」という意味です。

It's dangerous for your dog to be overnutrition.
君の犬が栄養過多になると危険だよ。
*「dangerous」は「危険」という意味です。

2. 「過多、多すぎ」という意味の「too much」と「nutrient（栄養物、栄養素）を組み合わせても表現できます。

Too much nutrients causes obesity.
栄養過多は、肥満の原因となります。
＜語彙説明＞
cause：～の原因となる、～を引き起こす
obesity：極端な、病的な肥満。単純に「太りすぎ」という場合は、「overweight」が用いられます。

Answer 5

・overnourished/over-nourished

「栄養過多」は形容詞で「overnourished」と表します。「over-nourished」と綴っている辞書もあります。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［dangerous］）に副詞句（犬の健康に：for your dog's health）と副詞的用法のto不定詞「栄養過多になると：to be overnourished」を組み合わせて構成します。

たとえば"It's dangerous for your dog's health to be overnourished."とすれば「犬の栄養過多は健康にとって危険です」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 6

・overnutrition
・overfeeding

overnutrition
栄養過多

nutrition は「栄養」「栄養素」「栄養学」などの意味を表す名詞なので、「過度に」という意味を表す接頭辞 over を付けて、overnutrition とすると「栄養過多」という意味を表現できます。

Please don’t. It’s dangerous when overnutrition occurs.
（やめなさい。栄養過多になると危険だよ。）
※please don't は「やめなさい」「やめてください」という意味でよく使われる丁寧なニュアンスの表現になります。

overfeeding
栄養過多

overfeeding の場合は、「食べ過ぎ」という意味の「栄養過多」を表す名詞になります。

In your case I think it's due to overfeeding.
（あなたの場合、栄養過多が原因だと思います。）

Answer 7

・Packed with nutrients
・Rich in nutrients

アメリカの商品のラベルにpacked with nutrients （栄養たっぷり）というフレーズが使われます。
packed with ~ は「〜でいっぱい」という意味、栄養は「nutrient」と言います。

例
To be packed with nutrients is risky.
栄養がぎっしり詰まっているのは危険です＝栄養過多になると危険だよ。

他にもfull of nutrients（栄養がたっぷり）や healthy（健康的）という言い方もできます。
上記質問のニュアンスの場合、栄養価が高いsuperfood（スーパーフード）のような健康食というよりも、richで「豊かな、高価な」という意味の栄養という表現の方が合うでしょう。

例
Peanut butter is rich in nutritious.
→ピーナツバターは豊かな栄養たっぷりです。