管理栄養士・栄養士 を英語で教えて!

Question

資格の違いや、栄養指導を行う対象の違いはありますが、食と栄養のスペシャリスト「管理栄養士・栄養士」言います。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Registered Dietitian
・nutritionist/dietitian

1. Registered Dietitian
日本語の「管理栄養士」のように、資格や登録が必要な専門家は、一般的には Registered Dietitian と呼びます。具体的な名称は、国によって多少異なります。
Registered Dietitian (RD)：カナダ、イギリス、ニュージーランド
Registered Dietitian Nutritionist (RDN)：アメリカ合衆国
Accredited Practicing Dietitian (APD)：オーストラリア

Diet は「 食事、食生活」、Nutrition は「栄養、栄養学」という意味です。
【例文】
Many hospitals employ a Registered Dietitian to ensure patients receive proper nutrition during their stay.
多くの病院は、患者が入院中に適切な栄養を受けられるように登録栄養士(RD)を雇っています。

2. nutritionist/dietitian
より一般的な「栄養士」は、このような呼び方になります。
【例文】
The nutritionist recommended a balanced diet rich in fruits and vegetables.
栄養士は果物と野菜が豊富な、バランスの取れた食事を勧めました。

As a dietitian, she provides personalized meal plans to help clients reach their health goals.
彼女は管理栄養士として、患者がそれぞれの健康目標を達成するための、個別の食事プランを提供しています。