管理栄養士 を英語で教えて!

Question

食育に興味があるので、「将来は管理栄養士になりたい」と言いたいです。

Answer 1

・Dietitian
・Nutritionist
・Certified Dietary Manager

I'm interested in food education, so I want to become a dietitian in the future.
食育に興味があるので、将来は管理栄養士になりたいと思っています。

ダイエティシャンは、食事や栄養に関する専門的な知識を持ったプロフェッショナルです。健康の維持や改善、病気の予防と治療のための食事指導を行います。一般的には、病院で患者さんの食事管理をしたり、スポーツ選手の栄養管理をしたり、食品企業で商品開発をしたりします。また、ダイエットや健康志向の人々からの相談に応じることもあります。ダイエティシャンのアドバイスは科学的根拠に基づいていて、個々のライフスタイルや健康状態に合わせた食事計画を提案します。

I'm interested in food education, so I want to become a nutritionist in the future.
「食育に興味があるので、将来は管理栄養士になりたいです。」

I'm interested in food education, so I aspire to become a Certified Dietary Manager in the future.
食育に興味があるので、将来は認定栄養管理者になりたいと思っています。

Nutritionist（栄養士）とCertified Dietary Manager（認定食事管理者）は、食事と栄養に関する専門職ですが、役割と専門性が異なります。Nutritionistは、一般的に個々の食事計画や栄養指導を提供し、健康的な食生活に関する情報を教えることで使われます。一方、Certified Dietary Managerは、特定の施設（病院や高齢者施設など）で食事サービスを管理し、食事の調製や食事療法の指導を行うことが多いです。したがって、誰かが個人的な栄養指導を求めるときはNutritionistを参照し、施設の食事管理について話すときはCertified Dietary Managerを指すことが多いです。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・registered dietitian
・managerial dietician

registered dietitian
栄養管理士

registered は「登録された」「公認の」などの意味を表す形容詞になります。また、dietitian は「栄養士」「栄養学者」などの意味を表す名詞です。

I’m interested in dietary education, so I would like to be a registered dietitian in the future.
（食育に興味があるので、将来は管理栄養士になりたい。）
※ dietary education（食育）

managerial dietician
管理栄養士

managerial は「管理の」「経営の」などの意味を表す形容詞になります。また managerial position と言うと「管理職」という意味を表せます。

I work as a managerial dietician for an overseas sports team.
（海外のスポーツチームで、管理栄養士をしています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ